1
00:00:01,327 --> 00:00:04,364
Il vero spirito di un individuo
che il suo talento ha influenzato la storia

2
00:00:04,447 --> 00:00:06,039
normalmente rimane inspiegabile.

3
00:00:06,127 --> 00:00:08,721
L'eccezionalità della sua eredità
è fianco a fianco

4
00:00:08,807 --> 00:00:11,196
il modo in cui differisce
dei mortali.

5
00:00:11,287 --> 00:00:14,836
E anche se abbiamo un contatto diretto,
non li capiamo nonostante il fatto

6
00:00:14,927 --> 00:00:16,997
di loro hanno raggiunto
milioni di persone.

7
00:00:17,087 --> 00:00:18,440
Questo film è la mia visione personale

8
00:00:18,527 --> 00:00:21,917
dallo spirito di un fotografo
rivoluzionario che è una persona straordinaria.

9
00:00:22,007 --> 00:00:25,044
Anche se è solo di più
una visione tra migliaia,

10
00:00:25,127 --> 00:00:26,845
ha senso provarci.

11
00:00:33,727 --> 00:00:36,366
Caratteristica

12
00:00:57,487 --> 00:01:00,604
Un film apparentemente vero di
Adolfo Zika

13
00:01:52,207 --> 00:01:56,803
Quando la guerra finì, noi
ritorniamo attraverso una terra in rovina,

14
00:01:56,887 --> 00:02:02,678
di un campo per bambini in Polonia
dove eravamo senza i nostri genitori.

15
00:02:02,967 --> 00:02:08,439
Lungo la strada abbiamo visto cose terribili
che sembrava non avere fine.

16
00:02:09,007 --> 00:02:13,239
Pensavo che avrebbero sparato
in mio fratello e in me.

17
00:02:13,407 --> 00:02:16,558
Ho immaginato che avrebbe fatto male.

18
00:02:16,647 --> 00:02:21,721
Ricordo come bruciarono i nostri soldati
alcuni soldati tedeschi furono uccisi.

19
00:02:21,887 --> 00:02:26,119
Li hanno appesi per una gamba su un
palo e gli hanno gettato addosso della benzina.

20
00:02:26,527 --> 00:02:29,246
Chi ha gridato: mamma, mamma!

21
00:02:36,007 --> 00:02:38,840
Ma subito dopo esce il sole

22
00:02:38,927 --> 00:02:43,523
e ho visto qualcosa che forse
Non avrei dovuto vederlo così presto.

23
00:02:52,910 --> 00:02:57,119
JAN SAUDEK

24
00:02:58,647 --> 00:03:04,677
INTRAPPOLATO DALLE SUE PASSIONI,
NESSUNA SPERANZA DI SALVARSI.

25
00:03:06,967 --> 00:03:09,037
"Genio o zar?"

26
00:03:09,127 --> 00:03:11,595
"Saudek sciocca ancora"

27
00:03:11,687 --> 00:03:13,200
"L'ultimo spettacolo di Sudek"

28
00:03:13,287 --> 00:03:14,800
"Addio Jan"

29
00:03:16,007 --> 00:03:18,282
"Il provocatore Saudek..."

30
00:03:36,847 --> 00:03:41,398
Qualche idiota ha afferrato il Ministro
della Cultura in Praça Da Velha Cidade

31
00:03:41,487 --> 00:03:45,366
trascinarlo alla Galleria Nazionale. Ma ha detto:
"No, vado a vedere il lavoro di Saudek"

32
00:03:45,447 --> 00:03:48,564
E l'idiota rispose:
"Ma questa è pornografia!"

33
00:03:48,807 --> 00:03:54,279
Questo è semplicistico. Perché è questo?
venderebbe per migliaia di dollari

34
00:03:54,367 --> 00:03:58,042
se puoi comprare una rivista porno
o un film per 10 dollari?

35
00:03:58,247 --> 00:04:03,640
Una volta ho chiesto a un collega:
con cui stavo più che lavorando insieme,

36
00:04:03,727 --> 00:04:08,278
cos'era l'arte e disse:
"L'arte è assurda."

37
00:04:08,487 --> 00:04:12,844
È una bellissima definizione.
Teniamolo.

38
00:04:12,927 --> 00:04:15,122
Non sostengo il trionfo
della ragione.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,844
Questa è urina
del mio cammello malato.

40
00:05:15,087 --> 00:05:17,999
Alzo il bicchiere di vino georgiano
per la tua salute, Stalin.

41
00:05:18,087 --> 00:05:20,237
<i>Lo studio di Jan Saudek
sotto la torre della televisione Zizkov</i>

42
00:05:23,687 --> 00:05:25,598
Questo è il vero cocktail.

43
00:05:27,087 --> 00:05:31,160
-Jan, tutto il mio corpo...
-Sì, vi amo tutti.

44
00:05:31,327 --> 00:05:32,760
-Aspettare.
-OK?

45
00:05:32,847 --> 00:05:38,683
Amo e quando amo io
Mi sento tutto incasinato.

46
00:05:39,247 --> 00:05:42,239
Sono sempre stato così.
Era ora.

47
00:05:42,327 --> 00:05:46,240
Signore, ho un progetto.
E voglio fare questa fotografia...

48
00:05:46,567 --> 00:05:51,766
Starai sopra di me e verserai
questo vino sacramentale

49
00:05:51,847 --> 00:05:54,407
che ho rubato da una chiesa,
della sagrestia.

50
00:05:54,487 --> 00:05:58,719
Mi piacerebbe diventare cieco
per un momento. Oh, così.

51
00:06:46,127 --> 00:06:50,803
Jan, com'è stata la tua infanzia?
Lodato da tutti?

52
00:06:50,887 --> 00:06:56,757
Non c'erano elogi.
È stato il periodo peggiore della mia vita.

53
00:06:57,247 --> 00:07:00,876
La mia giovinezza non era molto migliore
ma dimenticherei la mia infanzia con lei,

54
00:07:00,967 --> 00:07:08,442
perché le persone si illudono di pensare
che questo periodo di impotenza,

55
00:07:09,327 --> 00:07:14,526
dipendenza e umiliazione hanno
qualcosa di bello. E non è così.

56
00:07:15,367 --> 00:07:18,518
Ma il fatto più triste è
che era ancora bambino,

57
00:07:18,607 --> 00:07:21,326
Ricordo esattamente,
già 8 anni,

58
00:07:21,407 --> 00:07:28,040
che già desideravo disperatamente
una donna come qualcosa di fondamentale.

59
00:07:28,247 --> 00:07:32,081
Ma in quel momento non era possibile
realizzare questo desiderio

60
00:07:32,647 --> 00:07:39,439
quello era più forte del caos
della guerra e dei suoi atti orrendi.

61
00:07:40,407 --> 00:07:44,719
Sembravo molto infantile
e anche per la mia innata timidezza,

62
00:07:45,687 --> 00:07:48,724
nessuna donna o ragazza ha voluto darmelo.

63
00:07:49,207 --> 00:07:58,115
Ricordo quando c'era la guerra
Quando tutto finì, vedemmo avanzare l'esercito russo.

64
00:07:59,767 --> 00:08:04,045
Mentono al riguardo fino ad oggi.
Nessuno era a conoscenza di nulla.

65
00:08:04,127 --> 00:08:08,166
Erano tutti ubriachi, anche i ragazzi
Tedeschi che difendevano il Reich.

66
00:08:11,287 --> 00:08:16,600
L'unica differenza era che i russi
I tedeschi bevevano vodka e grappa.

67
00:08:17,087 --> 00:08:23,162
Ma d'altra parte erano professionisti
contro i ragazzi, almeno alla fine.

68
00:08:23,247 --> 00:08:28,082
E a terra ce n'erano molti.
Non ho mai più visto così tanti morti così.

69
00:08:36,247 --> 00:08:38,078
Dov'eri durante la guerra?

70
00:08:38,167 --> 00:08:43,764
A Praga, ma alla fine ho soggiornato in a
campo di concentramento per bambini...

71
00:08:44,127 --> 00:08:50,760
in Polonia. C'erano bambini da
Protettorato di Boemia e Moravia

72
00:08:50,847 --> 00:08:56,558
selezionati per esperimenti medici
da quel malvagio dottor Mengele.

73
00:08:56,647 --> 00:09:02,483
Un fatto peculiare e meraviglioso quello
se potessi anche fare un film

74
00:09:02,567 --> 00:09:04,876
era che tutti i bambini erano gemelli.

75
00:09:04,967 --> 00:09:08,721
Ora mi rendo conto che non c'era
nessun figlio unico e nessuna terzina.

76
00:09:08,807 --> 00:09:11,844
Era bizzarro, ma è un
Dettaglio davvero molto curioso.

77
00:09:12,447 --> 00:09:14,119
Dov'erano i tuoi genitori?

78
00:09:14,207 --> 00:09:20,476
Mio padre era con il suo ultimo fratello,
che dopo la guerra morì di tifo,

79
00:09:20,567 --> 00:09:23,445
a Theresienstadt,
nella prigione lì.

80
00:09:23,527 --> 00:09:28,442
E mia madre si è voltata da qualche parte
dentro con i loro parenti.

81
00:09:53,527 --> 00:09:57,998
Il rapporto con mio fratello?
Senza dubbio il più grande amore della mia vita.

82
00:09:58,087 --> 00:10:03,639
Non può essere paragonato all'amore
da donne e bambini,

83
00:10:03,727 --> 00:10:08,437
anche per i miei figli. Non può essere paragonato.
Era amore assoluto,

84
00:10:08,527 --> 00:10:11,325
puro,
ed eccezionalmente forte.

85
00:10:11,407 --> 00:10:16,765
Mio fratello era più famoso, più talentuoso,
con la tenacia di un atleta.

86
00:10:16,847 --> 00:10:19,998
-Era migliore in tutto.
-Vi siete ispirati a vicenda?

87
00:10:20,087 --> 00:10:26,356
Parecchio. Fin da bambini, noi
comunicavamo nel nostro dialetto,

88
00:10:26,447 --> 00:10:28,915
incomprensibile agli altri.

89
00:10:29,327 --> 00:10:36,483
La nostra relazione è durata a lungo,
fino a quando ognuno di loro si sposerà, ovviamente.

90
00:10:37,927 --> 00:10:42,717
Dietro a tutto ci sono le donne
ci hanno separato.

91
00:10:43,527 --> 00:10:48,078
È una domanda costante
se ad un bivio

92
00:10:48,167 --> 00:10:52,877
dovremmo scegliere una sola strada,
oppure provane anche altri.

93
00:10:53,407 --> 00:10:56,205
Corri in tutte le direzioni
porta sorprese.

94
00:10:56,287 --> 00:10:59,882
Avrebbe dovuto fare un'altra scelta
perché era un artista di talento.

95
00:10:59,967 --> 00:11:03,243
Avrebbe dovuto scegliere il suo
lavorare e sacrificare la famiglia,

96
00:11:03,327 --> 00:11:06,364
quindi, come ho fatto io,
perché non me ne pento.

97
00:11:06,727 --> 00:11:11,039
Sì, questo richiede alcuni sacrifici,
ma non ne ho fatto nulla,

98
00:11:11,287 --> 00:11:13,847
e non mi piace dirlo,
perché non è affatto stimabile.

99
00:11:13,927 --> 00:11:17,203
Mi sono liberato di alcuni pesi
lungo la strada,

100
00:11:18,087 --> 00:11:24,526
che mi ha permesso di raggiungere
qualcosa nella vita.

101
00:11:24,687 --> 00:11:26,837
Per me ne è la prova vivente

102
00:11:26,927 --> 00:11:31,955
che l'amore non è eterno e così
la tua energia va altrove,

103
00:11:32,047 --> 00:11:35,357
lascia le nostre mani, e poi
non è rimasto niente,

104
00:11:36,247 --> 00:11:39,319
rimane solo un segno.

105
00:11:40,767 --> 00:11:43,281
-Che cos'è?
-È mio fratello.

106
00:11:43,487 --> 00:11:46,559
L'ho segretamente conservato.

107
00:11:46,647 --> 00:11:50,720
Non ho tenuto il resto delle ossa
sembra che sia stato decapitato,

108
00:11:50,807 --> 00:11:53,526
beh, ha perso il suo
testa a volte.

109
00:11:54,447 --> 00:11:57,325
Ora è perso per sempre.

110
00:11:59,407 --> 00:12:04,197
Questo è Yorick, il giullare di "Amleto".

111
00:12:07,487 --> 00:12:10,445
Oh, fratello,
Non posso stare con te adesso.

112
00:12:10,527 --> 00:12:16,318
Ma voglio che tu sia ricordato per sempre
come un bel ragazzo con i capelli neri,

113
00:12:16,407 --> 00:12:18,477
molto meglio di me.

114
00:12:19,527 --> 00:12:22,519
Ora che stai andando,

115
00:12:22,607 --> 00:12:25,485
sembri così spaventoso.

116
00:12:26,127 --> 00:12:30,643
Non posso venire da te,
ma un giorno ci incontreremo.

117
00:12:44,167 --> 00:12:46,965
<i>Appartamento di Jan Saudek
in un edificio di cemento a Zizkov</i>

118
00:12:47,047 --> 00:12:48,685
-Ciao.
-Dove sono tutti?

119
00:12:48,767 --> 00:12:52,123
Saranno qui presto. Solo pochi ragazzi
sono qui. Sono arrivato presto.

120
00:12:52,207 --> 00:12:55,404
-Qui...
-Un edificio di cemento

121
00:12:55,487 --> 00:12:59,036
degli anni '80, ma almeno
hai un nuovo ascensore.

122
00:12:59,127 --> 00:13:02,836
- Nuovo di zecca. -Carino.
-Nuovo e incredibilmente lento.

123
00:13:03,287 --> 00:13:08,407
Posso assicurarti che corro
molto più veloce dell'ascensore.

124
00:13:08,487 --> 00:13:12,446
-Salire le scale.
-Lo faccio continuamente e non sono nemmeno lusingato.

125
00:13:12,567 --> 00:13:16,958
-Qui c'è un giardino botanico.
-Sono un botanico. - È bellissimo.

126
00:13:17,047 --> 00:13:21,677
Lasciami chiudere la porta
perché qualcuno potrebbe...

127
00:13:21,767 --> 00:13:25,077
-Sembra una specie di foresta qui.
-...disturba qui.

128
00:13:25,247 --> 00:13:30,685
-E i pappagalli, dove sono?
-I pappagalli sono solo una registrazione.

129
00:13:31,007 --> 00:13:33,965
Ce n'è uno lì.
Ne vedo uno.

130
00:13:34,047 --> 00:13:36,242
Qui è dove dipingi,
nel corridoio?

131
00:13:36,327 --> 00:13:41,401
Sì, dipingo fuori
e vivo qui.

132
00:13:42,927 --> 00:13:47,125
Questa è la mia acqua. Stavo annegando
in una vasca da bagno, questa signora.

133
00:13:47,727 --> 00:13:51,845
È scivolata ed è svenuta, andandosene
sotto la superficie dell'acqua.

134
00:13:58,767 --> 00:14:03,921
-Quando hai iniziato a colorare?
-Nel 1948.

135
00:14:04,287 --> 00:14:07,643
-Nel 1948 hai iniziato a colorare le foto?
-SÌ.

136
00:14:07,727 --> 00:14:14,644
Ma non sapevo che la foto
Dovrebbe avere una tonalità seppia, marrone.

137
00:14:15,247 --> 00:14:22,085
Prima sbianca la foto e poi
macchiare con solfuro di sodio.

138
00:14:22,847 --> 00:14:25,998
Questo è stato fatto per oltre 150 anni.

139
00:14:26,087 --> 00:14:29,523
Ma devi arieggiare la casa
tutto per ore,

140
00:14:29,607 --> 00:14:32,838
perché grandi dosi di solfuro di sodio
viene rilasciato idrogeno

141
00:14:32,927 --> 00:14:34,963
che immagino non sia salutare.

142
00:14:35,047 --> 00:14:37,686
Ma se dovessi preoccuparmi
davvero con ciò che non è salutare...

143
00:14:39,287 --> 00:14:44,042
Ci vorrebbe molto tempo per completarlo
la produzione finale di una fotografia.

144
00:14:45,407 --> 00:14:48,160
Ok, miei cari, andiamo.

145
00:14:48,887 --> 00:14:51,162
Ciao, ragazze.

146
00:14:51,847 --> 00:14:54,281
<i>Johana Saudkova -
La moglie di Kaja Saudek

147
00:14:54,367 --> 00:14:59,236
La prima moglie di Jan andava a scuola
con Kaja ed era innamorata di lui.

148
00:14:59,327 --> 00:15:05,197
Kaja aveva l'abitudine di spendere tutto
le donne che conosceva a Jan.

149
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
E Jan si è subito mosso
Marie Geislerov� e la sposò.

150
00:15:09,327 --> 00:15:14,606
Jan voleva avere una casa,
una famiglia, ma volevo anche divertirmi.

151
00:15:14,687 --> 00:15:19,078
Kaja invece non voleva
Avendo una famiglia, voleva la libertà.

152
00:15:19,247 --> 00:15:22,239
<i>Samuel Saudek -
Il figlio maggiore di Jan Saudek

153
00:15:22,327 --> 00:15:27,242
Mio padre è un uomo della metà del secolo
e in quel momento, forse

154
00:15:28,247 --> 00:15:33,002
a causa della mancanza di altre forme di
divertente, era un nobile dovere

155
00:15:33,087 --> 00:15:37,638
soddisfare ogni donna
che hanno mostrato interesse.

156
00:15:39,127 --> 00:15:43,484
Nel contesto odierno
le cose sono un po' diverse.

157
00:15:43,687 --> 00:15:49,922
Credi che avresti potuto
un matrimonio stabile e perfetto?

158
00:15:50,007 --> 00:15:54,364
Ci ho creduto per un paio di settimane
finché non ho iniziato a tradire mia moglie.

159
00:15:54,447 --> 00:15:59,726
Ovviamente quando l'ha scoperto
dopo qualche anno,

160
00:15:59,807 --> 00:16:05,325
mi ha punito adeguatamente,
Si è allontanato da me, mi ha privato di tante cose,

161
00:16:05,407 --> 00:16:08,797
ma ha fatto la cosa giusta perché
qualsiasi donna lo farebbe,

162
00:16:08,887 --> 00:16:13,961
e avrei dovuto imparare e no
Non sono stato coinvolto in nessun altro caso.

163
00:16:14,007 --> 00:16:18,956
Ma l’ho fatto di nuovo e continuerò
facendo fino alla fine della mia vita.

164
00:17:27,127 --> 00:17:30,244
Jan Saudek ritorna nel suo giorno
72esimo compleanno

165
00:17:30,327 --> 00:17:32,761
al posto
del suo primo spettacolo

166
00:17:32,847 --> 00:17:36,283
nel 1964 al leggendario Teatro da Balustrade.

167
00:17:40,927 --> 00:17:44,397
Per favore, spegnete i cellulari.

168
00:18:03,807 --> 00:18:06,275
Signore e signori, Jan Saudek.

169
00:18:11,127 --> 00:18:15,120
Ciao. Ho sempre sognato
mi stai fotografando.

170
00:18:15,207 --> 00:18:19,120
-Perché non sei venuto?
-Non sapevo come farlo.

171
00:18:19,207 --> 00:18:22,324
-Sei di Praga?
-Sono. Possiamo organizzare qualcosa?

172
00:18:22,407 --> 00:18:27,765
Chiuso. Sei libero oggi?

173
00:18:27,847 --> 00:18:34,446
-Avrò sempre tempo per te.
-Questo dice tutto. Aspetta un secondo.

174
00:18:36,127 --> 00:18:38,277
Cosa bevi?

175
00:18:39,447 --> 00:18:41,802
Normalmente non bevo,
ma berrò con te.

176
00:18:41,887 --> 00:18:45,197
Beh, bevo molto. Quindi, tu
Tu sarai sobrio e io berrò.

177
00:18:45,287 --> 00:18:47,403
Questo dice tutto.
Un'altra domanda.

178
00:18:47,487 --> 00:18:50,047
Andiamo con un'altra domanda
prima della pausa.

179
00:18:50,127 --> 00:18:53,756
Ciao, anch'io sono libero
questo pomeriggio.

180
00:18:54,647 --> 00:18:57,002
-Anche io!
-Anche tu?

181
00:18:57,487 --> 00:18:59,796
Facciamo un'orgia.

182
00:18:59,887 --> 00:19:03,846
Sai quanti figli legittimi?
e illegittimo hai?

183
00:19:04,807 --> 00:19:09,005
Quattro sono legittimi e il resto
li conti.

184
00:19:09,087 --> 00:19:13,524
Quattro sono illegittimi. Ma il mio preferito è l'ultimo.
Non so se è qui.

185
00:19:13,607 --> 00:19:16,440
È dietro, seduto,
sdraiarsi, dormire e bere.

186
00:19:16,527 --> 00:19:20,600
Sdraiati e dormi, ecco cosa farò
presto. Lo lascio come scusa...

187
00:19:20,687 --> 00:19:26,159
Se restasse una sola donna
Nel mondo, chi sarebbe?

188
00:19:26,687 --> 00:19:29,406
Ehm, questa è una cosa seria.

189
00:19:29,567 --> 00:19:34,436
Vorrei che fosse mia figlia
la ragazza più giovane che ha scontato una pena in prigione.

190
00:19:34,527 --> 00:19:40,477
Adesso è una brava ragazza, ne ha due
bambini sani e ne aspetta un terzo.

191
00:19:40,687 --> 00:19:44,885
Deve essere una ragazza.
Quindi la lascerei sopravvivere

192
00:19:44,967 --> 00:19:52,806
perché avrebbe portato un nuovo bambino
al mondo, e sono felice che sarebbe una femmina.

193
00:19:53,167 --> 00:19:57,797
Posso fare ragazzi ma ragazze
sono molto più difficili da fare.

194
00:19:57,887 --> 00:20:01,675
Signor Saudek, lei continua a rubare
le amiche dei tuoi nipoti?

195
00:20:01,767 --> 00:20:05,646
Cosa intendi con rubare?
Nessuno può AVERE una donna.

196
00:20:05,727 --> 00:20:09,766
Sono così liberi e imprevedibili che
"AVERE una donna" è una stronzata.

197
00:20:09,847 --> 00:20:15,205
Mi è stato permesso di guardarli come
se fossero su un piedistallo sarebbe meglio

198
00:20:15,287 --> 00:20:18,404
ma anche loro non hanno nulla.
La gente mi chiede:

199
00:20:18,487 --> 00:20:20,921
"Ascolta, Jan, sei proprio un pollo" -

200
00:20:21,007 --> 00:20:24,443
Abito a Zizkov � "Quante troie
L'hai mai avuto?" conto:

201
00:20:24,527 --> 00:20:30,523
"uno, due, tre, quattro, circa
cinquecento."

202
00:20:33,087 --> 00:20:36,557
Sei diventato un burattino nelle mani
dall'ambiziosa signora Sara?

203
00:20:36,647 --> 00:20:43,086
Sono un giocattolo nelle mani di una vedova.
Evviva, dopo di me.

204
00:20:44,487 --> 00:20:50,278
sono di nuovo distrutto
niente macchine, niente telefono, niente,

205
00:20:50,367 --> 00:20:53,996
ma mi ho salvato la vita e
il mio culo peloso.

206
00:20:54,087 --> 00:20:57,796
Le tue fotografie sono brutte
e depravati, sono orribili.

207
00:20:57,887 --> 00:21:02,358
Ma finché non ne fai qualcuno
foto ancora pubblicate.

208
00:21:02,447 --> 00:21:06,804
Giochi con la libido delle persone
per ragioni commerciali o per depravazione?

209
00:21:07,967 --> 00:21:13,485
Sono stato depravato fin dall'inizio.
Ma non vendo le foto.

210
00:21:13,567 --> 00:21:18,595
Dovresti incolpare Saudek.com per questo.
Non possiedo nemmeno i negativi.

211
00:21:18,687 --> 00:21:24,398
Ora faccio cose "orribili" che non farò mai
raggiungere l’eccellenza raggiunta durante la mia giovinezza,

212
00:21:24,687 --> 00:21:29,283
Quindi, poiché non correrò mai così
veloce come facevo da giovane.

213
00:21:29,487 --> 00:21:34,436
Sì, questa è la classificazione esatta.
Sono sordidi e depravati,

214
00:21:34,527 --> 00:21:38,759
ma per qualche motivo
alle persone mancano le cose "cattive".

215
00:21:38,847 --> 00:21:45,446
In alcune discussioni l'ho sentito
promuovi la bruttezza e lo scetticismo.

216
00:21:45,527 --> 00:21:50,123
-Oh, questo mi rende triste.
-Hai appena risposto,

217
00:21:50,207 --> 00:21:57,602
ma sono comunque interessato a saperlo
cosa ne pensi di questo?

218
00:21:59,167 --> 00:22:04,605
Una persona non potrà mai esserlo
veramente brutto a meno che tu non ti arrenda.

219
00:22:04,687 --> 00:22:12,799
Credo profondamente di ritrarre il
persone con rispetto, ammirazione e umiltà.

220
00:22:13,367 --> 00:22:19,886
Non farei mai una fotografia
che ci ha ritratto nel nostro vero io

221
00:22:19,967 --> 00:22:25,485
miseria, umiliazione o perversione.

222
00:22:25,967 --> 00:22:29,880
L'abuso è... strano per me.

223
00:22:53,247 --> 00:22:56,080
Dopo lo spettacolo in teatro
Jan rimase in silenzio,

224
00:22:56,167 --> 00:22:58,635
e non ha comunicato
per più di un mese.

225
00:22:58,727 --> 00:23:01,605
Infine ne ha informato il direttore con una nota

226
00:23:01,687 --> 00:23:03,439
e ha deciso di continuare con il film.

227
00:23:26,367 --> 00:23:29,484
Gennaio? Gennaio?

228
00:23:32,847 --> 00:23:35,725
-Sì, sì, sì.
-Jan, sei qui? -Qui.

229
00:23:35,807 --> 00:23:38,526
<i>Casa estiva
Jan Saudek a Mokrovraty</i>

230
00:23:38,607 --> 00:23:41,041
-Allora sono qui.
-Guardati.

231
00:23:41,127 --> 00:23:43,561
-Dopo un mese.
-Viso! -Ciao.

232
00:23:43,887 --> 00:23:46,242
Come stai?
Va tutto bene?

233
00:23:46,327 --> 00:23:49,763
Oh sì, ma dimentico le cose velocemente.
Alla mia età posso farlo, con calma.

234
00:23:49,847 --> 00:23:51,803
Ci hai dato problemi.

235
00:23:51,887 --> 00:23:55,596
-Tutto è perdonato. Avanti, entra.
-Grazie.

236
00:23:58,967 --> 00:24:03,404
Ho pensato molto
se le mie foto

237
00:24:03,487 --> 00:24:07,321
esaltare o glorificare il
ripugnanza e bruttezza,

238
00:24:07,407 --> 00:24:10,843
Ma non vedo le persone in questo modo.
Li vedo con rispetto

239
00:24:10,927 --> 00:24:15,318
e cerco di ritrarli in questo modo.
E se qualcuno la vede diversamente,

240
00:24:15,407 --> 00:24:19,161
Allora la bruttezza è nei tuoi occhi,

241
00:24:19,247 --> 00:24:24,037
Quindi, poiché la bellezza è in noi
occhi di chi lo vede.

242
00:24:24,207 --> 00:24:30,555
Se le fotografie che scatto, che già dicono tutto
di me non bastano,

243
00:24:30,647 --> 00:24:33,798
Quindi non sono interessante neanche io
né essenziale.

244
00:24:33,887 --> 00:24:37,357
Qual è stato il periodo più lungo
parte difficile della tua vita?

245
00:24:40,047 --> 00:24:44,245
Sento che il peggio, con mia grande sorpresa,

246
00:24:44,327 --> 00:24:53,156
è stato durante i 7 anni negli anni '70,
vivere in un seminterrato. È stato orribile.

247
00:24:54,207 --> 00:24:58,166
A volte ho anche sofferto la fame,
non che potessi morire,

248
00:24:58,247 --> 00:25:03,605
ma di solito avevo appena avuto
pane e marmellata economici da mangiare.

249
00:25:03,687 --> 00:25:09,284
Ma da quel momento in poi ho imparato molto.
Era infatti un periodo di povertà,

250
00:25:09,367 --> 00:25:14,919
ma è proprio questa cosa che incoraggia la persona a farlo
uscire da una situazione del genere,

251
00:25:15,007 --> 00:25:17,202
ed è quello che ho fatto.

252
00:25:17,287 --> 00:25:22,486
-Non guadagni soldi con le foto?
-NO. Magari vinceranno gli altri.

253
00:25:22,567 --> 00:25:27,357
All'estero vendono copie
delle mie cartoline e dei miei poster, ma non io.

254
00:25:27,447 --> 00:25:29,403
Non ancora.

255
00:25:29,927 --> 00:25:37,038
Hai detto che dovevi arrenderti
molte cose nella vita,

256
00:25:37,127 --> 00:25:41,166
da molte relazioni a
conquistare ciò che hai conquistato

257
00:25:41,247 --> 00:25:44,478
e arrivare dove sei oggi.

258
00:25:44,567 --> 00:25:47,206
Qual è stata la cosa più difficile?

259
00:25:47,607 --> 00:25:53,000
Più di ogni altra cosa, mi manca
bambini che mi sono stati portati via

260
00:25:53,087 --> 00:25:56,636
come punizione per il mio comportamento.
Questo non è niente di insolito.

261
00:25:57,367 --> 00:26:02,521
A me è successo come succede
con altri adulteri.

262
00:26:02,607 --> 00:26:06,236
Mi mancano moltissimo i miei figli.
Questo mi spaventa così tanto,

263
00:26:06,327 --> 00:26:12,357
E se avessi più figli?
Starò con loro finché potrò,

264
00:26:12,447 --> 00:26:14,442
In questo modo non dovrò piangere per loro.

265
00:26:14,588 --> 00:26:19,537
<i>Bene, ve lo dirò ragazzi</i>

266
00:26:20,268 --> 00:26:24,659
<i>Le notizie non sono così buone.</i>

267
00:26:26,668 --> 00:26:30,502
<i>Bene, ve lo dirò ragazzi</i>

268
00:26:31,108 --> 00:26:35,021
<i>Le notizie non sono così buone.</i>

269
00:26:37,068 --> 00:26:40,902
<i>Ha detto: Il tuo tesoro ti ha lasciato</i>

270
00:26:41,068 --> 00:26:48,622
<i>E questa volta se ne va per sempre.</i>

271
00:26:49,268 --> 00:26:52,066
<i>Hmm...</i>

272
00:26:54,247 --> 00:26:57,239
<i>Matej Saudek -
Il più giovane di Jan Saudek

273
00:26:57,327 --> 00:27:00,683
-Che contrappunto melodico!
-Oh.

274
00:27:01,287 --> 00:27:04,085
-Che contrappunto melodico!
-Sei davvero molto bravo.

275
00:27:04,167 --> 00:27:06,203
-Non prendermi in giro.
-No, sul serio.

276
00:27:16,607 --> 00:27:23,877
La mia riluttanza ad apparire in pubblico
Aumenta e diventa solo più forte.

277
00:27:25,087 --> 00:27:28,284
Ho sempre più paura.

278
00:27:28,647 --> 00:27:32,640
Ne sono terrorizzato
compagnia di persone.

279
00:27:32,887 --> 00:27:37,517
Ho paura di essere ridicolizzato,
o addirittura essere picchiato.

280
00:27:38,727 --> 00:27:41,241
Una volta ho guardato un film

281
00:27:41,327 --> 00:27:46,765
dove si nutriva un gabbiano
in una discarica.

282
00:27:46,847 --> 00:27:49,315
Ne sono rimasto profondamente toccato.

283
00:27:50,247 --> 00:27:56,038
Mi considero un vagabondo
solitario

284
00:27:56,407 --> 00:28:00,878
questo non dovrebbe disturbare
le persone con la loro esistenza.

285
00:28:20,567 --> 00:28:26,483
Jan, volevo chiederti se ci hai provato
aprirsi completamente a qualcuno.

286
00:28:26,567 --> 00:28:28,478
Di sicuro.

287
00:28:29,727 --> 00:28:35,802
Sì, lo sento quando invecchio
Sto diventando più onesto.

288
00:28:35,887 --> 00:28:39,004
Cerco di dire a tutti la verità.

289
00:28:39,087 --> 00:28:42,682
Per le donne che dico di amare
Sono molto onesto.

290
00:28:42,767 --> 00:28:45,998
L'ho detto un paio di volte questa settimana...

291
00:28:46,087 --> 00:28:50,683
Ma dicendo quella parola così tante volte,
you degrade it.

292
00:28:50,767 --> 00:28:54,043
...ma in quel momento io
Li amo davvero,

293
00:28:54,127 --> 00:28:57,085
in quel momento sono avido,
disturbato e incantato.

294
00:28:57,167 --> 00:29:00,125
Ti rendi conto che a volte sei crudele?

295
00:29:00,207 --> 00:29:02,243
Uhm, sì.

296
00:29:03,367 --> 00:29:06,200
-Non ti dispiace?
-Ci provo.

297
00:29:06,287 --> 00:29:11,156
Mi chiedo dove sia la morale,
o dove inizia il tabù...

298
00:29:11,247 --> 00:29:15,399
La morale è fatta dalla famiglia?

299
00:29:15,487 --> 00:29:19,605
-Non solo per la famiglia, ma...
-Oppure con chi hai familiarità?

300
00:29:19,687 --> 00:29:25,205
Ricordo che quando ero molto giovane,
Ho accarezzato mio fratello.

301
00:29:25,287 --> 00:29:28,006
Il che non sarebbe poi così male se...

302
00:29:28,087 --> 00:29:32,478
Sto cercando di raggiungere i bambini,
se è lì che sta la moralità.

303
00:29:32,567 --> 00:29:35,365
Se mi innamorassi di
uno dei miei figli,

304
00:29:35,447 --> 00:29:38,245
e il figlio senza essere costretto

305
00:29:38,327 --> 00:29:41,763
voleva fare l'amore con me,
Lo farei.

306
00:29:41,847 --> 00:29:43,997
È una risposta abbastanza buona?

307
00:29:44,087 --> 00:29:46,681
-Certamente.
-Considera una risposta, allora.

308
00:29:51,647 --> 00:29:54,719
Beh, l'audio si interromperà adesso, giusto?

309
00:29:54,927 --> 00:29:59,205
-Sei attratto dalla bellezza maschile?
-Ovviamente.

310
00:29:59,407 --> 00:30:02,001
Pensi che sia naturale
per gli artisti?

311
00:30:02,207 --> 00:30:05,358
È naturale per tutti, tranne che per noi
che non vogliamo ammettere.

312
00:30:06,527 --> 00:30:10,315
Ti sei mai innamorato quando vedi
un bel corpo maschile

313
00:30:10,407 --> 00:30:13,319
che volevi accarezzare come
un corpo femminile?

314
00:30:13,407 --> 00:30:16,683
Aspetta, non è un bel corpo?
maschile che mi attrae.

315
00:30:16,767 --> 00:30:19,725
Il corpo non ha bisogno di essere “bello”,

316
00:30:19,807 --> 00:30:22,241
caratterizzato dall'essere magro e muscoloso.

317
00:30:22,327 --> 00:30:26,479
Siamo guidati dal profumo,
ed è qui

318
00:30:26,567 --> 00:30:32,961
che mi lascio trasportare, ed è così che posso
essere attratto dalla bellezza maschile.

319
00:30:34,967 --> 00:30:37,879
-Sei mai stata con un uomo?
-Ovviamente.

320
00:30:38,367 --> 00:30:44,237
Non so bene il periodo, se fosse negli anni '70 o '80.
che hai iniziato con la fotografia "pornografica"...

321
00:30:45,207 --> 00:30:51,885
Ho iniziato a fotografare il porno soft con a
"autoscatto" (attivazione automatica),

322
00:30:52,087 --> 00:30:54,965
perché era il momento giusto per provare a farlo.

323
00:30:55,047 --> 00:30:59,518
Quindi, dagli anni ’70 in poi,
che ho iniziato a fotografare il porno più duro,

324
00:30:59,607 --> 00:31:04,237
e anche utilizzando l'"autoscatto".
Essendo più esplicito,

325
00:31:04,327 --> 00:31:06,318
potevi vedere tutto.

326
00:31:06,887 --> 00:31:10,516
Braccio nella manica,
pulcino nel nido.

327
00:31:13,487 --> 00:31:20,199
Ti ricordi il giorno Sara?
è apparso per la prima volta nella tua vita?

328
00:31:22,527 --> 00:31:25,325
Lo ricordo molto bene.

329
00:31:25,487 --> 00:31:30,720
Dalla prima volta che l'ho vista, sembrava
incredibilmente bello.

330
00:31:30,887 --> 00:31:36,166
Sebbene le forze di polizia lo siano
presumibilmente sparsi, ho pensato,

331
00:31:36,327 --> 00:31:41,082
almeno quella bella donna
potrebbe spiarmi.

332
00:31:41,647 --> 00:31:44,605
<i>Sara Saudkova - ex fidanzata e
Il manager di Jan Saudek

333
00:31:44,687 --> 00:31:46,837
Mi sono imbattuto in alcune tue foto

334
00:31:46,927 --> 00:31:51,125
e poi con le sue foto,
ed è così che mi sono innamorato.

335
00:31:51,207 --> 00:31:53,437
Penso

336
00:31:53,527 --> 00:31:59,045
quella persona che scatta foto
così incredibile e divino

337
00:31:59,127 --> 00:32:04,804
deve essere come loro, perché il
l'artista si riflette nel suo lavoro.

338
00:32:05,287 --> 00:32:08,643
Quindi sono andato a cercare questo ragazzo

339
00:32:08,727 --> 00:32:12,686
per vedere com'era,
quello che ha fatto. Volevo incontrarlo.

340
00:32:13,047 --> 00:32:18,405
Evidentemente si stava nascondendo.
Pensava che sotto quel nome,

341
00:32:19,327 --> 00:32:23,479
il mio nome attuale era un'altra ragazza
a cui sono promessi Cielo e Terra,

342
00:32:23,567 --> 00:32:26,445
E ovviamente aveva le sue ragioni
nascondersi da lei.

343
00:32:26,527 --> 00:32:29,644
Aveva paura che fossi io la ragazza
Da chi si nascondeva?

344
00:32:29,727 --> 00:32:33,436
e siccome non mi sono arreso, lui
ha finito per arrendersi.

345
00:32:35,247 --> 00:32:39,126
Si è armato di un gruppo di amiche
affinché non avessi paura

346
00:32:39,207 --> 00:32:42,597
nel caso ce ne sia qualcuno
confronto. sono entrato,

347
00:32:42,687 --> 00:32:46,919
mi aveva invitato. Me lo ha detto
dove potrei trovarlo?

348
00:32:47,007 --> 00:32:50,522
Si aspettava qualcun altro
e sono entrato.

349
00:32:50,687 --> 00:32:55,715
Ho capito subito che destino
mi aiuterebbe ad arrivare in cima.

350
00:32:55,807 --> 00:32:59,766
Ma se fallissi lì, cadrei profondamente.

351
00:32:59,847 --> 00:33:03,601
Più è alto, maggiore è la caduta.
Quindi non aveva importanza.

352
00:33:04,367 --> 00:33:10,317
Questi diversi anni, più di 10 in realtà,
erano notevoli.

353
00:33:10,407 --> 00:33:13,763
Avevo un compagno che mi ha aiutato
straordinario con il mio lavoro.

354
00:33:13,927 --> 00:33:18,125
Non avevo l'ambizione di vivere con Jan,
nemmeno per unire le nostre vite.

355
00:33:18,207 --> 00:33:21,995
Non ci pensavo nemmeno, e forse perché
è finita così.

356
00:33:22,087 --> 00:33:24,760
Non sono andato lì con lo scopo
per sedurlo.

357
00:33:24,847 --> 00:33:27,122
Ho appena lasciato la natura
segui il tuo percorso.

358
00:33:27,207 --> 00:33:30,961
È venuta a casa mia, e c'era
due donne sedute sul letto.

359
00:33:31,047 --> 00:33:33,845
E penso che uno non lo fosse
completamente vestito.

360
00:33:33,927 --> 00:33:38,876
Fin dall'inizio doveva sapere cosa
cosa significava. Si è sacrificata

361
00:33:38,967 --> 00:33:42,846
anche molto, perché non sapevo nulla
sulla traiettoria della tua vita emotiva.

362
00:33:42,927 --> 00:33:49,560
Ma sapeva che avrebbe percorso un cammino
tortuoso per qualche anno.

363
00:33:50,047 --> 00:33:53,881
Mi sembrava così perfetta che io
Pensavo che avrebbe dovuto avere quel nome.

364
00:33:53,967 --> 00:33:56,561
Quindi, ha cambiato entrambi i nomi.

365
00:33:56,767 --> 00:33:58,678
Porta questo nome con onore.

366
00:33:58,767 --> 00:34:00,883
<i>Johana Saudkova -
La moglie di Kaja Saudek

367
00:34:00,967 --> 00:34:03,959
Sono grato quando qualcuno porta il nome Saudek,
ma questo finì per diventare una sfortuna.

368
00:34:04,287 --> 00:34:09,964
Si chiamava Sarka Smesna, un nome ridicolo,
ma questo è abbastanza comune in Moravia.

369
00:34:10,047 --> 00:34:12,641
Ed è anche molto
rispettabile lì.

370
00:34:12,807 --> 00:34:14,957
<i>Sara Saudkova è l'ex fidanzata
e il manager di Jan Saudek

371
00:34:15,047 --> 00:34:18,676
Subito dopo che ci siamo incontrati,
mi ha portato ad Amsterdam

372
00:34:18,767 --> 00:34:20,758
dove all'epoca aveva il suo agente.

373
00:34:20,847 --> 00:34:24,601
L'ho preso con cattiveria
una piccola vecchia valigia.

374
00:34:24,687 --> 00:34:28,441
Forse, Jan, dovresti comunque tenere nascosta la valigia
da qualche parte. Non l'ha mai aperto

375
00:34:28,527 --> 00:34:32,236
e la valigia rimase nel suo studio.

376
00:34:32,327 --> 00:34:36,240
Era come...
Era come un segno del destino.

377
00:34:36,607 --> 00:34:42,204
Secondo me aveva un fascino straordinario,
molto bella e giovane. Aveva 24 anni.

378
00:34:42,287 --> 00:34:45,438
Ed ero lì con lei solo per mostrarlo

379
00:34:45,527 --> 00:34:51,796
che gli olandesi non sono le ragazze
più bello di tutti,

380
00:34:52,367 --> 00:34:54,642
e che era molto migliore di loro.

381
00:34:57,407 --> 00:35:01,446
Nella spazzatura, cattivi scarafaggi
Cagavano e pisciavano in un ditale

382
00:35:01,527 --> 00:35:05,998
Poi sono fuggiti senza pietà
Per giocare a "Schiavi di J".

383
00:36:24,127 --> 00:36:26,561
Dopo più di 30 anni
Jan Saudek ritorna nel seminterrato

384
00:36:26,647 --> 00:36:29,639
dove trascorse sette anni
momenti più difficili della tua vita.

385
00:36:29,727 --> 00:36:33,163
Ciò che non poteva vedere dalla sua finestra
vedeva attraverso le sue fotografie.

386
00:36:33,247 --> 00:36:35,158
Ciò, successivamente,
lo ha reso famoso nel mondo.

387
00:36:35,367 --> 00:36:38,120
-Eccolo, sì.
-142.

388
00:36:38,727 --> 00:36:41,241
Aspetta, devo fare una foto a questo.

389
00:36:41,727 --> 00:36:44,195
-Dai.
-Quindi è questo il posto?

390
00:36:44,287 --> 00:36:46,084
SÌ.

391
00:36:46,407 --> 00:36:51,197
-Non mi sembra affatto familiare. È tutto viola.
-Com'era qui? È molto diverso?

392
00:36:52,447 --> 00:36:56,645
È terribile. È qui, ma lo era
molto diverso nelle fotografie.

393
00:36:56,727 --> 00:37:00,561
Ma la finestra è originale.
Vedo i resti del vecchio dipinto.

394
00:37:00,647 --> 00:37:03,207
Un vicino viveva sopra,
che un giorno mi ha attaccato.

395
00:37:03,287 --> 00:37:06,643
-Dove?
-In quella finestra. Forse è ancora lì.

396
00:37:08,647 --> 00:37:13,357
-Tesoro, sei qui! -Ciao.
-Non hai cambiato nulla.

397
00:37:13,447 --> 00:37:15,961
Ma sì, sono cambiato molto.

398
00:37:16,047 --> 00:37:20,199
Non ti vedo da un po'.
La signora Kubcova vive ancora qui?

399
00:37:20,287 --> 00:37:23,962
Sì, ma gli hanno amputato la gamba,
Ecco perché è in ospedale.

400
00:37:24,047 --> 00:37:26,607
Poverina. Sono felice di vederti.

401
00:37:26,687 --> 00:37:29,360
Presumibilmente qualcuno vive lì
adesso, o deve essere un laboratorio,

402
00:37:29,447 --> 00:37:32,598
ma sembra molto meglio.
Prima era orribile...

403
00:37:32,767 --> 00:37:37,602
-Che anno era?
-1970-1977.

404
00:37:39,127 --> 00:37:43,484
Può passare, passare.
Vai avanti, vai avanti. Qui.

405
00:37:43,967 --> 00:37:47,277
-Ah, è andata così...
-Questo è proprio all'inizio.

406
00:38:35,687 --> 00:38:37,245
Qui.

407
00:38:38,447 --> 00:38:41,484
-Vediamo.
-Cosa resta?

408
00:38:42,927 --> 00:38:45,646
Almeno un camino della distilleria
è ancora in piedi.

409
00:38:45,727 --> 00:38:48,924
Immagina tutto l'alcol che deve
sono stati fabbricati lì.

410
00:38:51,927 --> 00:38:56,523
Non devo sbagliarmi. Sì, è qui.
È ancora usato, la gente passa...

411
00:38:56,607 --> 00:38:58,677
Attraverso questo, ti riconosci?

412
00:38:58,767 --> 00:39:02,316
L'ho appena riconosciuto, non devo esserlo
sbagliato. Questa è la strada.

413
00:39:02,407 --> 00:39:06,116
Lo vedrò dopo
50 anni. Ma questa è la strada.

414
00:39:07,127 --> 00:39:10,722
Guarda, da qui si vedeva il cielo.

415
00:39:11,407 --> 00:39:13,921
Forse era un po' più basso.

416
00:39:15,447 --> 00:39:19,645
Non è così interessante qui, vero?
Ti aspettavi di provare qualche sensazione speciale?

417
00:39:19,727 --> 00:39:24,198
-Sei sicuro di non essere stato qui?
un altro posto? -SÌ! Era qui! -Va bene.

418
00:39:24,567 --> 00:39:29,197
Non so se era alla mia destra,
o alla mia sinistra... Così.

419
00:39:29,287 --> 00:39:31,676
-Lasciami restare qui.
-� ecco.

420
00:39:31,767 --> 00:39:34,964
è vero,
questo è l'orizzonte.

421
00:39:35,927 --> 00:39:37,804
Questo è l'orizzonte.

422
00:39:38,287 --> 00:39:42,041
-Ecco perché nessuno lo troverebbe.
-Adesso l'abbiamo trovato, ed è bellissimo.

423
00:39:42,967 --> 00:39:47,085
-Chi c'è sulla moto?
-Mio fratello Kaja.

424
00:39:47,407 --> 00:39:50,126
E quell'uomo laggiù... che esce dal fiume?

425
00:39:50,207 --> 00:39:54,439
- Sei?
-SÌ. È un autoritratto.

426
00:39:56,167 --> 00:39:58,681
Come ci si sente a tornare?
in questi posti?

427
00:39:58,767 --> 00:40:02,396
Beh, sono posti fantastici.
Ma questo è tutto.

428
00:40:03,847 --> 00:40:07,726
-Chi è quella ragazzina?
-Quella che aspetta il suo terzo figlio.

429
00:40:07,927 --> 00:40:11,203
-Tua figlia?
-Il criminale, sì.

430
00:40:11,407 --> 00:40:13,079
Il buon vecchio criminale.

431
00:40:13,847 --> 00:40:16,042
Ho dipinto ciò che non potevo vedere
per anni.

432
00:40:16,127 --> 00:40:18,880
<i>Marie Saudkova -
La figlia più giovane di Jan Saudek

433
00:40:19,007 --> 00:40:22,477
Non riuscivo a vedere un albero
per tutti questi anni

434
00:40:22,567 --> 00:40:26,845
e ora ho questo grande
è necessario dipingere sempre gli alberi.

435
00:40:26,927 --> 00:40:31,398
Dipingere un cielo, un fiume e tutto ciò che avevo
perduto, ciò di cui gli esseri umani hanno veramente bisogno,

436
00:40:31,487 --> 00:40:36,515
perché se ti limiti a fissare a
muro grigio nel cortile di una prigione,

437
00:40:36,607 --> 00:40:40,646
ti fa soffrire molto, e poi tu
vuole vedere il cielo, camminare sull'erba.

438
00:40:40,727 --> 00:40:45,926
Ecco perché dipingo sempre le stesse cose,
ma quando mi stanco di tutto questo,

439
00:40:46,607 --> 00:40:50,202
Continuerò, perché so che questo basta.

440
00:40:51,047 --> 00:40:55,120
Marie ha scontato 3 anni e mezzo
alla sua dipendenza da eroina.

441
00:40:55,207 --> 00:40:58,279
Jan non l'ha presa molto bene e
non l'ha mai visitata in prigione.

442
00:40:58,367 --> 00:41:02,246
Ci sono voluti molti anni perché lo facessero
incontrarci di nuovo.

443
00:41:02,527 --> 00:41:05,200
-Pensi che amasse davvero Jan?
-Assolutamente.

444
00:41:05,407 --> 00:41:08,046
Innanzitutto, era affascinata da lui.
E lei è stata la sua scoperta.

445
00:41:08,127 --> 00:41:10,482
Era una ragazza di campagna
che dormiva in un dormitorio al college,

446
00:41:10,567 --> 00:41:13,001
<i>Johana Saudkova -
La moglie di Kaja Saudek

447
00:41:13,087 --> 00:41:15,999
e questo improvvisamente cambia in a
ambiente completamente nuovo.

448
00:41:16,807 --> 00:41:20,197
L'ha corteggiata molto,
per aver sempre amato le rosse.

449
00:41:20,287 --> 00:41:23,120
Quindi era il suo grande ammiratore.

450
00:41:23,327 --> 00:41:31,405
La tua personalità ha diverse caratteristiche, ma alcune
può davvero farti del male, anche se lo nega.

451
00:41:32,007 --> 00:41:36,364
Tuttavia possono essere perdonati
a causa di tutto quello che ha passato nella sua vita.

452
00:41:36,447 --> 00:41:40,963
Ha diverse qualità
che si può ammirare e amare.

453
00:41:41,047 --> 00:41:45,006
Tuttavia, allo stesso tempo, può

454
00:41:45,607 --> 00:41:50,681
Se si rivela un grande mascalzone, questo ti fa odiare.

455
00:41:50,767 --> 00:41:55,636
Ma anche così, mescolando i suoi vari lati,
è una persona impressionante.

456
00:41:56,127 --> 00:42:01,724
Mio marito me lo ha detto quando Sara
e Jan erano ancora una coppia.

457
00:42:01,807 --> 00:42:05,561
Kaja mi ha detto:
"Jan non va a letto con lei."

458
00:42:05,647 --> 00:42:11,199
Ho detto: "Che diavolo! Allora come fanno?"
possono essere così attaccati l'uno all'altro?"

459
00:42:11,287 --> 00:42:15,280
Camminavamo e Kaja mi diceva sempre:
"Non dormono insieme!"

460
00:42:15,807 --> 00:42:20,722
ho pensato:
"Deve essere solo una speculazione di Kaja."

461
00:42:20,807 --> 00:42:27,565
Penso che il motivo per cui Jan
Non ho avuto una vita sentimentale con lei,

462
00:42:27,647 --> 00:42:30,844
Era perché andava a letto con altre donne...

463
00:42:31,407 --> 00:42:34,444
Possedeva molte qualità femminili,
e ringrazio Dio per questo.

464
00:42:34,527 --> 00:42:37,246
Se non fosse così,
non riuscirebbe a penetrare

465
00:42:37,327 --> 00:42:40,637
così profondamente nell'anima di una donna,
come faceva sotto le sue gonne.

466
00:42:40,887 --> 00:42:45,244
Sara lo ha tollerato, l'ha preso con calma,
ma in realtà...

467
00:42:45,327 --> 00:42:48,842
Era giovane e voleva avere
un futuro.

468
00:42:48,927 --> 00:42:51,441
E continua con il nome
Saudkova...

469
00:42:51,687 --> 00:42:54,759
Ci hai mai pensato
avere figli?

470
00:42:54,847 --> 00:42:55,916
No.

471
00:42:56,007 --> 00:42:59,363
Credi che ci abbia pensato?
Cosa ti piacerebbe?

472
00:42:59,447 --> 00:43:03,326
Non ne abbiamo mai parlato,
non che lo abbiamo evitato,

473
00:43:03,407 --> 00:43:08,640
semplicemente non l'abbiamo mai considerato, perché
poi Jan mi ha spiegato

474
00:43:10,207 --> 00:43:14,723
che ci amavamo così tanto, che eravamo così
felici solo noi due,

475
00:43:14,807 --> 00:43:18,038
che non avevamo bisogno di un figlio.
Ed era vero.

476
00:43:18,327 --> 00:43:24,800
Saprebbe che se avesse avuto un altro uomo,
e ne sono sicuro,

477
00:43:24,887 --> 00:43:30,678
e che non era del sangue di Jan,
l'avrebbe espulsa senza pietà dalla sua vita.

478
00:43:30,767 --> 00:43:32,917
Potrebbe essere molto spietato.

479
00:43:33,167 --> 00:43:37,160
Quando hai conosciuto Samuele?

480
00:43:37,447 --> 00:43:41,759
-Ti ricordi?
-Lo stesso anno in cui ho incontrato Jan,

481
00:43:42,127 --> 00:43:45,802
ma all'epoca Samuel lo era
considerato un figliastro.

482
00:43:45,887 --> 00:43:49,516
Lo conosco da quando Jan,
ma in un modo diverso.

483
00:43:49,607 --> 00:43:53,805
Ti è piaciuto fin dall'inizio
Oppure era diverso?

484
00:43:53,927 --> 00:43:57,283
Pensi che tu e lui
potrebbe essere...

485
00:43:57,367 --> 00:44:00,439
All'epoca era ancora sposato
con te, Samuele...

486
00:44:00,527 --> 00:44:02,722
non pensavo a niente,
ma mi piaceva.

487
00:44:02,807 --> 00:44:04,923
<i>Samuel Saudek -
Il figlio maggiore di Jan Saudek

488
00:44:05,007 --> 00:44:07,043
Quando Sara si è presentata
un certo interesse,

489
00:44:07,127 --> 00:44:10,676
Sono rimasto sorpreso, perché il mio
Gli istinti basilari non erano velati...

490
00:44:11,127 --> 00:44:13,846
Poi all'improvviso ho capito
che è stata una buona mossa.

491
00:44:13,927 --> 00:44:18,079
Cosa che da un lato no
potrebbe essere moralmente possibile,

492
00:44:18,167 --> 00:44:21,398
L'ho visto molto chiaramente.

493
00:44:21,727 --> 00:44:27,757
Ti ricordi il giorno in cui glielo hai detto?
Aspettavi un figlio da tuo figlio?

494
00:44:27,847 --> 00:44:34,559
Sì, ho una memoria terribile, ma alcuni
dettagli o momenti della vita che ricordo bene.

495
00:44:34,767 --> 00:44:36,120
Come ha reagito?

496
00:44:36,207 --> 00:44:39,802
Quel pomeriggio si riposò
nel tuo studio dopo una festa,

497
00:44:39,887 --> 00:44:44,563
qualche ragazza o donna aveva
appena lasciato lì.

498
00:44:44,647 --> 00:44:50,040
Sono arrivato e ho detto
che aveva qualcosa di nuovo per lui.

499
00:44:50,127 --> 00:44:52,595
Ha detto che aspettava un bambino.

500
00:44:52,687 --> 00:44:56,760
Si stava svegliando dal suo
sonnolenza in modo così delicato,

501
00:44:56,847 --> 00:45:00,123
e sorridendo disse:
"Un figlio ci finirà."

502
00:45:00,207 --> 00:45:01,276
Lo ricordo bene.

503
00:46:22,367 --> 00:46:24,198
Bene, vero?

504
00:46:27,287 --> 00:46:30,802
Fotografare Dominiky è una visione
presumibilmente vero: telecamera A

505
00:46:31,247 --> 00:46:38,323
Per ora è in ritardo di un minuto.
Beh, ancora non conosco la ragazza

506
00:46:38,527 --> 00:46:45,842
ma ritardare è terrorismo
che non posso tollerare.

507
00:46:45,927 --> 00:46:49,920
Quindi tra 4 minuti scriverò
per lei che ha aspettato 15 minuti,

508
00:46:50,007 --> 00:46:54,364
e gli darò una possibilità, aspettando fuori per vedere

509
00:46:54,447 --> 00:46:58,725
se arriva in meno di 13 minuti,

510
00:46:58,807 --> 00:47:04,962
ma poi non credo che la inviterò
di più per posare.

511
00:47:08,367 --> 00:47:12,963
Due minuti, vedremo.
Credo che verrà...

512
00:47:13,047 --> 00:47:15,402
perché non sarà gratis.

513
00:47:17,887 --> 00:47:20,959
-Ciao.
-Mio Dio, sei ancora un bambino.

514
00:47:21,047 --> 00:47:23,117
Hai almeno 15 anni, vero?

515
00:47:23,207 --> 00:47:26,199
Ho più di 21 anni. Ciao.
Sono Dominiky, piacere di conoscerti.

516
00:47:26,287 --> 00:47:29,962
-Sono Soudek. Per favore, entra.
-Soudek?

517
00:47:30,047 --> 00:47:34,484
Lubomir Soudek, siediti.
Ti servo da bere.

518
00:47:34,567 --> 00:47:36,762
-Hai una rosa?
-SÌ.

519
00:47:36,847 --> 00:47:40,044
-Allora ne vorrei un po'...
-Sembri davvero rosa.

520
00:47:40,127 --> 00:47:43,563
-Siediti, porto il vino.
-Grazie.

521
00:47:43,647 --> 00:47:45,717
-Mettiti comodo.
-Aspetterò, grazie.

522
00:47:45,807 --> 00:47:51,245
Presto ti addormenterai. Minori
maggiorenni non possono consumare alcolici.

523
00:47:51,327 --> 00:47:55,366
-Ho detto che ho già 21 anni.
-Mi dispiace, sei...

524
00:47:55,447 --> 00:47:57,802
-Vecchia signora, lo so...
-Non sei molto giovane.

525
00:47:57,887 --> 00:48:01,402
-Siediti così ti dico una cosa...
-Bevi con me?

526
00:48:01,487 --> 00:48:05,275
-Mi piacerebbe, ma normalmente bevo solo
quando porta a qualcosa.

527
00:48:05,367 --> 00:48:08,962
Hai mai posato nudo?
per una macchina fotografica?

528
00:48:09,047 --> 00:48:11,959
-Purtroppo no o per fortuna?
-Fotografo sempre così.

529
00:48:12,047 --> 00:48:16,962
-Allora saremo prudenti al riguardo.
-Mi sono preparato un po' per questo.

530
00:48:34,847 --> 00:48:38,123
Come fotograferai e quando
siamo soli?

531
00:48:38,207 --> 00:48:41,597
Bella domanda. La fotocamera ha un
una cosa chiamata "autoscatto",

532
00:48:41,687 --> 00:48:46,886
e ora so perché l'hanno messo
Questo è quello che le è successo 100 anni fa.

533
00:48:46,967 --> 00:48:50,960
Quindi lo useremo noi e nessuno
non sentirai né vedrai nulla.

534
00:48:51,047 --> 00:48:52,958
Ok, allora sono pronto.

535
00:48:55,167 --> 00:48:56,759
Questo è tutto.

536
00:49:03,167 --> 00:49:04,725
Grande.

537
00:49:12,567 --> 00:49:15,081
Fotografare Dominiky è una visione
presumibilmente vero: telecamera B

538
00:49:15,167 --> 00:49:18,477
-Ciao, sono Dominiky, piacere di conoscerti
sapere. -Bel nome, bel viso.

539
00:49:18,567 --> 00:49:21,798
-Lascia che ti dica una cosa...
-Bevi con me?

540
00:49:21,887 --> 00:49:24,117
Mi piacerebbe, ma di solito bevo solo
quando porta a qualcosa.

541
00:49:24,207 --> 00:49:27,404
Vado a fumare, tre drink sono sufficienti.

542
00:49:27,487 --> 00:49:30,126
Aspetta, non posso mettere
quello nella mia bocca.

543
00:49:31,767 --> 00:49:34,679
-Riposo. -È carino.
-Dobbiamo prepararci.

544
00:49:34,767 --> 00:49:38,840
-Probabilmente sono il più giovane qui.
-Oh, sì. -Sono il più giovane di tutto il posto.

545
00:49:39,607 --> 00:49:42,485
(Fotocamera) -Attento che non cada.
-È fantastica, Bob!

546
00:49:42,567 --> 00:49:49,325
Sono nato nel 1986,
Sono una tigre nell'oroscopo cinese.

547
00:49:49,687 --> 00:49:54,078
-E io sono un maiale. Ippopotamo in...
-Una tigre e un maiale. Quindi ti prenderò.

548
00:49:54,167 --> 00:49:57,796
-Sì, prendimi.
-È un bellissimo muro...

549
00:49:58,167 --> 00:50:02,001
(Regista) -Bob, gira la telecamera.
-Bellissimo! Bellissimo!

550
00:50:02,607 --> 00:50:05,644
Giovane e bella!

551
00:50:05,727 --> 00:50:10,801
SÌ? Scusate, macchina fotografica!
In 1, 2, 3, adesso!

552
00:50:11,687 --> 00:50:14,759
-Non sarebbe meglio di...
-Sarà una foto fantastica.

553
00:50:14,847 --> 00:50:17,964
Sono così... molto...

554
00:50:19,007 --> 00:50:21,760
Ti amo!

555
00:50:21,927 --> 00:50:26,125
-Saremo solo noi due.
-Sono molto timido. -Non sembra.

556
00:50:29,687 --> 00:50:32,281
-E non verrai neanche tu.
-Aspettare!

557
00:50:32,367 --> 00:50:35,325
Verrà mostrato solo il tuo culo.
E solo io sarò con te.

558
00:50:37,127 --> 00:50:39,846
-E poi penso...
-Sii forte!

559
00:50:41,407 --> 00:50:45,366
Qual è il tuo segno nel nostro oroscopo?
Immagino: Sagittario?

560
00:50:45,447 --> 00:50:48,803
-Non è Cancro, è Sagittario, l'arciere.
-E che arciere!

561
00:50:48,887 --> 00:50:50,764
-Cercherò di colpire la signorina.
-Sei del Sagittario, vero?

562
00:50:50,847 --> 00:50:53,486
-SÌ.
-Aspetta... Hai intenzione di colpirmi?

563
00:50:53,567 --> 00:50:55,922
-Sono un pessimo arciere.
-Sei davvero un arciere?

564
00:50:56,007 --> 00:50:58,965
-No, cos'era?
-Sono un Ariete.

565
00:50:59,047 --> 00:51:02,960
-Va bene, sono un Toro.
-Toro? -Nato a maggio.

566
00:51:03,887 --> 00:51:06,765
-Allora prepariamoci.
-Devo spogliarmi anch'io?

567
00:51:06,847 --> 00:51:09,759
-Non ancora, se ne andranno tutti.
-Non aspetterò.

568
00:51:09,847 --> 00:51:13,442
-Mi concentrerò.
-Se ne vanno tutti.

569
00:51:14,007 --> 00:51:18,239
-Rimarrà solo la squadra.
-Okay, concentrati su di lei.

570
00:51:18,567 --> 00:51:21,161
Fantastico, incorniciali.

571
00:51:22,087 --> 00:51:25,079
-Posso chiamare quel ragazzo?
-Può.

572
00:51:25,167 --> 00:51:29,922
-Dovremmo provare prima o...
-Facciamolo subito.

573
00:51:30,007 --> 00:51:33,443
(Direttore) Vado a chiamarti.

574
00:51:34,847 --> 00:51:38,157
-Aspetta un momento.
-È il corpo di una giovane donna.

575
00:51:39,207 --> 00:51:42,404
Girati, sei davvero una donna?
Naturalmente lo è.

576
00:51:45,207 --> 00:51:48,040
-Siamo in centro?
-Perfetto.

577
00:51:48,127 --> 00:51:50,595
Fare clic, fare clic, fare clic...

578
00:51:51,967 --> 00:51:54,845
-Bene. Carino.
-Sei meravigliosa.

579
00:51:57,447 --> 00:51:58,766
Perfetto, grazie.

580
00:51:58,847 --> 00:52:03,477
Il tuo ragazzo è l'uomo
più fortunato del mondo.

581
00:52:04,207 --> 00:52:06,675
-È un bastardo fortunato.
-Ma spero che tu...

582
00:52:06,767 --> 00:52:09,235
Spero che mi inviti
per la prima del film.

583
00:52:09,327 --> 00:52:11,841
-In che modo?
-È una scena bellissima. Fotografia.

584
00:52:11,927 --> 00:52:14,361
-Parla con il regista.
-Spero che inviti anche me.

585
00:52:14,447 --> 00:52:18,759
-Sei già invitato!
-Lo voglio per iscritto.

586
00:52:20,167 --> 00:52:22,965
Ma non posso scrivere questo,
Solo il regista qui può farlo.

587
00:52:27,127 --> 00:52:29,960
Aspetta, non posso mettere
quello nella mia bocca.

588
00:52:31,367 --> 00:52:33,358
Probabilmente sono il più giovane qui.

589
00:53:06,327 --> 00:53:10,718
Adesso ho un crampo
l'altra gamba. E' già passato.

590
00:53:13,047 --> 00:53:17,404
Quei due anni in cui tua moglie era
viva, Sara non era niente.

591
00:53:17,487 --> 00:53:21,082
Ma nel momento in cui Marie Sr�mkov� è venuta a mancare
e Sara cominciò a dimostrare che lo era

592
00:53:21,167 --> 00:53:27,606
Anche il compagno di Jan, ecco quando
ha avviato la separazione tra Jan e Kaja.

593
00:53:27,687 --> 00:53:30,804
questa è la mia opinione

594
00:53:30,887 --> 00:53:33,560
perché si comportavano come una coppia

595
00:53:33,647 --> 00:53:36,366
e tutti li vedevano così.

596
00:53:36,447 --> 00:53:41,316
Hanno vissuto insieme tutta la loro vita,
e all'improvviso Sara voleva essere la numero 1.

597
00:53:41,407 --> 00:53:44,683
Forse anche Jan lo voleva,

598
00:53:44,767 --> 00:53:49,045
e ho pensato che fosse l'unico modo per farlo
raggiungere questo obiettivo significherebbe eliminare Kaja.

599
00:53:49,247 --> 00:53:54,275
Ha colpito la nota giusta dentro di me,

600
00:53:54,767 --> 00:53:58,077
perché ha saputo accettare le mie convinzioni.

601
00:53:58,167 --> 00:54:06,040
Ho vissuto come volevo,
senza essere costretto a fare nulla.

602
00:54:06,527 --> 00:54:12,124
È stata addestrata da Jan e ha visto tutto
attraverso i tuoi occhi.

603
00:54:12,207 --> 00:54:15,244
E questo le è piaciuto molto.
Un altro punto,

604
00:54:15,327 --> 00:54:18,683
è quello quando vivevano insieme in questi
primi due anni, che era ancora sposato,

605
00:54:18,767 --> 00:54:25,843
Jan le confidò molte cose,
Gli raccontò delle sue avversità con sua moglie.

606
00:54:26,487 --> 00:54:29,559
Una donna, essendo intelligente,
e Sarah era,

607
00:54:29,647 --> 00:54:32,366
Non farei mai gli stessi errori,

608
00:54:32,447 --> 00:54:37,237
Non ti disturberei con lo stesso
cose che quelle precedenti lo avevano turbato.

609
00:54:37,607 --> 00:54:43,637
Ha portato l'essenza di qualcosa di nuovo a Jan
e questo gli è piaciuto.

610
00:54:43,727 --> 00:54:46,480
Non sono andato lì per mettere il
le cose in ordine,

611
00:54:46,567 --> 00:54:50,719
ma quando vedo il disordine, mio
la natura ti dice di pulirlo,

612
00:54:50,807 --> 00:54:53,275
perché altrimenti non lo farai
non riesce a trovare nulla.

613
00:54:53,367 --> 00:54:56,200
-Ed era un caos del genere?
-Jan, evidentemente, viveva nel caos.

614
00:54:56,287 --> 00:55:01,486
Le persone chiedevano sempre le cose che avevano
glieli prestò, ma non li trovò mai.

615
00:55:02,007 --> 00:55:06,364
All'improvviso, dopo qualche anno,
È completamente cambiata.

616
00:55:06,447 --> 00:55:09,200
Le hanno proposto un test erotico,

617
00:55:09,287 --> 00:55:12,484
ed è così che l'ha persa
paura delle persone.

618
00:55:12,567 --> 00:55:18,437
E oltre a ciò, soprattutto, lo è
incredibilmente perseverante e ambizioso.

619
00:55:18,847 --> 00:55:24,638
È una persona che manipola
una macchina fotografica molto bella,

620
00:55:24,727 --> 00:55:33,396
ma Jan non è un uomo di
impresa che gestisce e calcola.

621
00:55:34,687 --> 00:55:40,125
Trova queste cose noiose
e banali, anche se difficili.

622
00:55:40,607 --> 00:55:44,077
Non è possibile che indossi un abito
e cravatta, ti sentiresti perso.

623
00:55:44,407 --> 00:55:47,763
Nel 1989 Jan Saudek lo era già
riconosciuto in tutto il mondo,

624
00:55:47,847 --> 00:55:50,486
ma nel suo paese era fermo
sconosciuto.

625
00:55:50,567 --> 00:55:53,445
La Rivoluzione di Velluto
ha portato fama assoluta,

626
00:55:53,527 --> 00:55:56,200
ma anche la perdita totale
della tua privacy!

627
00:55:56,767 --> 00:56:01,636
La cosiddetta rivoluzione in realtà non è avvenuta,
solo le cravatte cambiavano collo

628
00:56:01,727 --> 00:56:04,878
e i capi, che erano un po'
più giovane e più bella adesso.

629
00:56:04,967 --> 00:56:08,880
Ma cosa ha fatto veramente?

630
00:56:08,967 --> 00:56:14,883
era porre fine a quella paura
onnipresente che esisteva,

631
00:56:14,967 --> 00:56:20,200
perché avevo paura che il
sono arrivate le forze dell'ordine

632
00:56:20,287 --> 00:56:25,281
e prendi tutti i miei aspetti negativi,
perché ci ho sempre creduto

633
00:56:25,367 --> 00:56:31,397
che gli agenti erano interessati
nella "pornografia" che ho prodotto.

634
00:56:31,487 --> 00:56:35,480
Ma solo persone provenienti dall'estero che
erano interessati e volevano ottenerlo,

635
00:56:35,567 --> 00:56:39,401
Ecco perché hanno perquisito il
stranieri che partivano.

636
00:56:39,487 --> 00:56:43,799
E l'anno 1989 me lo ha sicuramente permesso

637
00:56:43,887 --> 00:56:50,406
fotografare quasi tutto quello che avevo
Ho paura di scattare foto fino ad allora.

638
00:56:50,767 --> 00:56:55,124
Quindi avevo completa libertà di farlo
fotografando, principalmente, scene d'amore.

639
00:56:55,327 --> 00:57:01,516
Dopo il 1989 hai prodotto
un bel po' di foto

640
00:57:01,607 --> 00:57:08,365
triste e perfino collerico. Alcuni
vedono in loro meno vitalità

641
00:57:08,447 --> 00:57:12,281
rispetto a quelli dei loro periodi
quelli precedenti. Quello che è successo?

642
00:57:12,367 --> 00:57:17,157
L'energia della giovinezza non può essere
in loro sarebbe mentire.

643
00:57:17,247 --> 00:57:22,162
Devo vedere questo mondo con il
occhi di un uomo più anziano.

644
00:57:23,007 --> 00:57:29,560
Non posso fingere di avere 25 anni, però
il mio aspetto fisico assomiglia a questo.

645
00:57:29,727 --> 00:57:39,159
Nella fotografia, potevo ritrarre
i bambini e la gioia giovanile,

646
00:57:39,247 --> 00:57:43,843
maternità o paternità, ma
Non ci credo davvero.

647
00:57:43,927 --> 00:57:50,685
Rimango infatti “marginale”,
Vivo una vita molto modesta,

648
00:57:50,887 --> 00:57:56,678
sai quanto è gratuito il mio
modo di vivere e godersi la vita.

649
00:57:57,127 --> 00:58:01,803
E in questi ultimi anni e mesi,
Li considero i migliori della mia vita.

650
00:58:09,247 --> 00:58:11,477
Patria!

651
00:58:14,786 --> 00:58:16,469
Patria e alcol!

652
00:58:18,386 --> 00:58:19,342
Va bene per oggi.

653
00:58:23,327 --> 00:58:29,357
Questa foto mi ha sempre davvero affascinato.
e questo è difficile che accada.

654
00:58:30,407 --> 00:58:33,479
Penso che sia il suo modo di spaventarmi fin dall'inizio.

655
00:58:33,847 --> 00:58:38,602
Anche per me è stato difficile toglierlo,
ci è voluto un anno.

656
00:58:38,967 --> 00:58:43,597
Prima di dover perdere la paura
e la ragazza è vergognosa, naturalmente.

657
00:58:43,887 --> 00:58:46,117
C'è una storia dietro?

658
00:58:46,847 --> 00:58:51,398
Aveva ancora 8 mesi, è bruciata
metà del suo corpo col fuoco.

659
00:58:51,487 --> 00:58:55,082
E il dolore che doveva farlo
l'orso era enorme.

660
00:58:55,167 --> 00:58:59,558
Ma volevo dare una risposta
per Joel-Peter Witkin,

661
00:58:59,647 --> 00:59:05,244
che dal mio punto di vista le persone lo sono
bella e credo che sia bella.

662
00:59:05,847 --> 00:59:10,125
Anche lei pensava di essere bella.

663
00:59:10,487 --> 00:59:13,797
Poi se n'è andata e mai più
Ma ho sentito di nuovo parlare di lei.

664
01:00:08,407 --> 01:00:10,284
È debole.

665
01:00:10,367 --> 01:00:13,723
60 anni fa non era così.

666
01:00:15,567 --> 01:00:17,922
Sara ci distruggerà tutti.

667
01:00:18,087 --> 01:00:20,681
Credimi,
Sara ci distruggerà tutti.

668
01:00:20,767 --> 01:00:23,156
Sono tutti figli di puttana.

669
01:00:24,087 --> 01:00:26,317
Perché non fanno i tappi?
plastica?

670
01:00:26,407 --> 01:00:29,956
Ma Sara Saudkova
Anche lei è una fotografa.

671
01:00:31,247 --> 01:00:34,444
Sta torturando la sua famiglia
con questo?

672
01:00:34,527 --> 01:00:37,758
-Proprio come Jan li "tortura".
-Certo che li torturo.

673
01:00:37,847 --> 01:00:41,726
Io sono lo spudorato che ricatta
persone e cerca di rubare le loro anime.

674
01:00:41,807 --> 01:00:46,927
Perché devo rubarli
nelle fotografie,

675
01:00:47,007 --> 01:00:51,159
in modo rapido.
Li succhio, sono un vampiro,

676
01:00:51,247 --> 01:00:53,920
ma lo faccio in un certo senso
elegante, con il sorriso...

677
01:00:54,007 --> 01:00:57,204
-E Samuele?
-Non con un sorriso idiota.

678
01:00:57,287 --> 01:01:01,439
Con il sorriso di una vipera.
Sono una vipera che sorride

679
01:01:01,527 --> 01:01:03,757
e mira e attacca freddamente.

680
01:01:05,207 --> 01:01:09,485
-L'Ordine dei Cavalieri.
-Ho sempre voluto vederlo.

681
01:01:09,567 --> 01:01:12,161
Lo metterò sul mio petto nudo.

682
01:01:12,487 --> 01:01:16,685
-NO.
-RED HOT mi ha fotografato così.

683
01:01:16,767 --> 01:01:18,678
Farà un po' male.

684
01:01:20,287 --> 01:01:22,596
Posso giocare?

685
01:01:22,687 --> 01:01:28,683
È stato un regalo del sindaco Chirac, vero?
presidente adesso, ma non per molto.

686
01:01:30,567 --> 01:01:33,161
Vedi come posso mantenere l'ordine?

687
01:01:35,487 --> 01:01:37,125
Grazie.

688
01:01:37,607 --> 01:01:40,997
Questo è tutto quello che posso mostrarti.
Cosa puoi mostrarmi?

689
01:01:41,087 --> 01:01:42,281
-Niente, davvero.

690
01:01:43,167 --> 01:01:45,920
Non riesco nemmeno a immaginare se
erano diversi,

691
01:01:46,007 --> 01:01:49,044
perché se avessi un figlio
con Jan,

692
01:01:49,127 --> 01:01:52,324
Vorrei privare Jan di me.

693
01:01:53,007 --> 01:01:56,283
Ti legherei a qualcosa del genere
non vorrebbe.

694
01:01:56,367 --> 01:02:01,566
Non gli piacciono gli impegni e
obblighi, poiché prende tutto molto sul serio.

695
01:02:01,647 --> 01:02:06,562
Mi dedicherei al bambino e a lui
detesterebbe essere ignorato da me.

696
01:02:06,647 --> 01:02:11,277
È ancora un bambino.
C'è un ragazzo a Jan.

697
01:02:11,487 --> 01:02:14,604
È un uomo ideale. Un uomo
che continua ad essere un bravo ragazzo.

698
01:02:14,687 --> 01:02:18,236
Allora te ne serve un altro
uomo che si prenda cura della casa.

699
01:02:18,607 --> 01:02:25,365
Oppure lo farei impegnare
prendersi cura del bambino.

700
01:02:25,447 --> 01:02:28,405
Ne sono sicuro
ama i bambini,

701
01:02:28,487 --> 01:02:33,925
ma sarebbe un peccato metterlo
un tale peso su di lui, allora Samuel...

702
01:02:34,127 --> 01:02:38,757
Non che l'abbia scelto io
solo per quello,

703
01:02:38,847 --> 01:02:43,477
essere il padre di mio figlio.
È stato del tutto spontaneo.

704
01:02:44,007 --> 01:02:49,035
Le donne hanno sangue freddo.
Cercano di essere calcolatori

705
01:02:49,127 --> 01:02:54,201
e sono decisamente più forti di
gli uomini, possono vedere oltre,

706
01:02:54,287 --> 01:03:00,806
e il suo ruolo principale è prendersi cura
della prole, ecco cosa fa Sara.

707
01:03:00,967 --> 01:03:04,880
E se per strada qualche testa
si ribalta e tutto cade a pezzi,

708
01:03:04,967 --> 01:03:07,800
Non importa, vivranno in monolocali,
non è questa la cosa essenziale.

709
01:03:08,207 --> 01:03:11,199
Ho sempre cercato di alzare il
La fiducia in se stesso di Jan

710
01:03:11,287 --> 01:03:14,916
in modo che non dubitasse di se stesso
davvero, perché non ne ha bisogno,

711
01:03:15,007 --> 01:03:19,558
ma ha questi "vermi",
e non ha fiducia in se stesso.

712
01:03:19,647 --> 01:03:24,163
Tuttavia, appare così audace
e presuntuoso,

713
01:03:24,247 --> 01:03:27,284
ma dentro c'è un'anima
molto vulnerabile e sensibile.

714
01:03:27,367 --> 01:03:33,124
E solo Dio sa se tutta questa dissolutezza
È davvero lui o è solo una posa.

715
01:03:33,327 --> 01:03:38,355
Non si apre veramente perché
hanno paura del flusso di emozioni

716
01:03:38,447 --> 01:03:45,319
sarebbe uscito da lui, tutto questo
lacrime, amore e odio,

717
01:03:45,407 --> 01:03:50,322
Questo fa parte dell'amore e questo
temilo, temi il vero amore,

718
01:03:51,127 --> 01:03:53,083
e responsabilità e dolore.

719
01:03:53,727 --> 01:03:58,084
Penso che sia nata per il successo
e niente batte il successo.

720
01:03:58,327 --> 01:04:03,037
Ma ha fatto un lungo viaggio
tra 15 o 16 anni.

721
01:04:03,127 --> 01:04:07,120
Una ragazza timida, senza
fiducia in se stessi,

722
01:04:07,207 --> 01:04:14,079
24 anni, è diventato
una madre orgogliosa di molti,

723
01:04:14,167 --> 01:04:19,799
e secondo me, anche a
Ottimo fotografo professionista.

724
01:04:19,967 --> 01:04:24,404
Ti auguro tutta la fortuna dal profondo del mio cuore
del mondo, ma le nostre strade si sono separate.

725
01:04:24,487 --> 01:04:29,561
Per un po' seguirono insieme,
e da lì cominciarono ad allontanarsi,

726
01:04:30,567 --> 01:04:33,684
e alla fine lo faremo
in direzioni completamente diverse.

727
01:04:34,087 --> 01:04:37,523
Posso immaginare che tu ami
profondamente un cane,

728
01:04:38,607 --> 01:04:40,643
una patria.

729
01:04:44,847 --> 01:04:49,762
Amava suo padre perché lo era
coccolati ogni giorno,

730
01:04:51,247 --> 01:04:56,241
e forse ama alcuni dei suoi figli, ma
più in modo lontano che vero.

731
01:04:56,327 --> 01:04:58,522
È una persona davvero unica.

732
01:04:58,807 --> 01:05:01,924
Sara e Jan non si vedono
ufficialmente più di un anno fa,

733
01:05:02,007 --> 01:05:05,158
il loro contatto è limitato alle lettere,
fax e messaggi di testo.

734
01:05:05,247 --> 01:05:07,238
Anche così, lei è ancora
Lei è il suo unico manager,

735
01:05:07,327 --> 01:05:10,160
e titolare dei diritti
copyright delle foto di Jan.

736
01:05:10,567 --> 01:05:12,717
<i>Mostra su Sara Saudkova</i>

737
01:05:14,327 --> 01:05:16,761
Non è mio...

738
01:05:17,167 --> 01:05:19,727
Non è... di chi è allora?

739
01:05:20,167 --> 01:05:23,523
-Chi l'ha detto?
-Hanno diffuso una voce.

740
01:05:23,607 --> 01:05:25,563
-Solo per te?
-Sì

741
01:05:26,167 --> 01:05:29,842
-È brutto e ha la testa a cono.
-Stai scherzando.

742
01:05:29,927 --> 01:05:32,805
Parli con tutti
strano.

743
01:05:35,127 --> 01:05:37,880
Con Sara, Sara è nonna.

744
01:05:37,967 --> 01:05:41,118
-È mio cognato, vero?
-�, tuo cognato.

745
01:05:41,207 --> 01:05:42,845
No, è lo zio.

746
01:05:44,887 --> 01:05:48,357
-Apri gli occhi.
-Non vuole.

747
01:06:06,927 --> 01:06:09,487
Signora, cominciamo.

748
01:06:09,567 --> 01:06:13,560
Onestamente, sono molto
emozionato e felice.

749
01:06:13,647 --> 01:06:18,357
Ti do il benvenuto nella notte
dell'inaugurazione della mostra �Formas de Amor�.

750
01:07:35,327 --> 01:07:39,286
"Permettetemi di darvi un altro consiglio:
Non sposarti.

751
01:07:39,367 --> 01:07:43,280
Trova un bell'uomo
e amarci,

752
01:07:43,367 --> 01:07:47,326
ma credimi,
il matrimonio non fa per te..."

753
01:09:01,487 --> 01:09:06,720
Ciao, ho portato la tua bambola.
Non ne avremo più bisogno.

754
01:09:08,047 --> 01:09:12,040
-Penso che aspettassi qualcun altro.
-Occuparsi. «Anche tu, ciao.

755
01:09:20,247 --> 01:09:23,956
Dimmi, quando è successo?
Jan ha riso di più nella sua vita?

756
01:09:24,807 --> 01:09:30,086
Il momento in cui ha riso di più che ho visto è stato quando
ha scoperto che il suo conto in banca era vuoto.

757
01:09:30,527 --> 01:09:32,916
<i>Pavlina Hodkova -
La ragazza di Jan Saudek

758
01:09:33,007 --> 01:09:36,761
-Quando è successo questo?
-Circa un anno e mezzo fa.

759
01:09:36,847 --> 01:09:38,758
Quello che è successo?

760
01:09:39,367 --> 01:09:44,839
I soldi sono scomparsi. E Jan ha detto:
Chi ha preso i miei soldi?

761
01:09:45,047 --> 01:09:48,198
-Dove è finito?
-Nessuno lo sa.

762
01:09:48,407 --> 01:09:52,958
Non posso dire dove sia finito
perché i soldi non sono miei

763
01:09:53,047 --> 01:09:55,402
e non posso incolpare nessuno.

764
01:10:13,327 --> 01:10:18,401
Guardo queste foto senza pretese
e mal fatto.

765
01:10:19,687 --> 01:10:22,440
Ho dimenticato come li ho fatti,

766
01:10:22,607 --> 01:10:29,001
Ma una cosa ricordo chiaramente,
Non li ho fatti per soldi.

767
01:10:29,167 --> 01:10:34,719
Neppure quella sfortunata finestra,
Nemmeno io l'ho fatto per soldi

768
01:10:34,807 --> 01:10:39,483
perché non lo avevo previsto
Non era possibile che ci fossero soldi lì.

769
01:10:40,207 --> 01:10:45,918
Ma venne e se ne andò di nuovo.
Facile facile.

770
01:10:46,127 --> 01:10:48,277
Ma una volta c'era

771
01:10:48,367 --> 01:10:52,645
quindi posso dirlo con soddisfazione
che da qualche tempo,

772
01:10:53,767 --> 01:10:57,999
Non molto, ero un uomo ricco.

773
01:11:09,967 --> 01:11:13,846
Può sembrare banale
parliamo di lavoro, vero?

774
01:11:13,927 --> 01:11:18,284
Quando lavori, puoi vedere te stesso
i traguardi raggiunti nell’ultimo anno,

775
01:11:18,367 --> 01:11:22,997
gestire l'attività di
Saudek.com, visto che me lo hai chiesto,

776
01:11:23,647 --> 01:11:25,683
significa soprattutto
credergli.

777
01:11:30,847 --> 01:11:35,045
Non uso parole come amore
e felicità costantemente,

778
01:11:35,127 --> 01:11:41,282
perché si consumano, ma noi
Eravamo davvero compatibili,

779
01:11:41,367 --> 01:11:45,918
perché ho molti tratti maschili
e i tratti femminili di Jan,

780
01:11:46,007 --> 01:11:48,760
che combaciano come Ying e Yang.

781
01:11:54,007 --> 01:11:57,238
Non parli di felicità.
Se insisti a proclamarlo

782
01:11:57,327 --> 01:12:00,558
È come se avessi sollevato un
bandiera bianca che grida "Aiuto,

783
01:12:00,647 --> 01:12:02,683
c'è qualcosa che non va in me.''

784
01:12:04,327 --> 01:12:10,277
Devo uscire da questa povertà, perché sento
come qualcuno sui vent'anni

785
01:12:10,367 --> 01:12:17,239
a chi vuole comprare i pannolini
il tuo bambino appena nato.

786
01:12:17,327 --> 01:12:19,795
-Cosa stai dipingendo?
- È una croce, un orologio...

787
01:12:19,887 --> 01:12:22,560
Ad essere onesti, è una sciocchezza

788
01:12:22,647 --> 01:12:26,162
ma poi vedo sempre,
Venderà anche questa volta.

789
01:12:26,767 --> 01:12:28,598
Quando hai iniziato a dipingere?

790
01:12:28,687 --> 01:12:33,841
Più seriamente quando avevo 27 anni.

791
01:12:34,007 --> 01:12:37,841
Se potessi scegliere, lo saresti
un fotografo o un pittore?

792
01:12:37,927 --> 01:12:42,921
Pittore ovviamente, ma penso
che non ho il talento giusto.

793
01:12:43,887 --> 01:12:47,163
Come valuteresti le tue foto?

794
01:12:47,767 --> 01:12:50,759
Creazioni sincere,

795
01:12:52,087 --> 01:12:58,242
Come disse un critico: "Fantasie
le parole inutili di un vecchio."

796
01:12:58,327 --> 01:13:02,957
Ciò che ha detto è vero,
ma non accetto il "vecchio".

797
01:13:03,647 --> 01:13:07,526
-Tuo fratello commenta i quadri?
-Non gli piacciono.

798
01:13:08,367 --> 01:13:12,485
-In realtà non piace a nessuno.
-Dipingi ancora?

799
01:13:13,247 --> 01:13:19,595
Dipingo perché posso guadagnarmi da vivere.

800
01:13:19,687 --> 01:13:21,325
Vendo questi quadri.

801
01:13:21,407 --> 01:13:24,922
Perché le persone sono disposte a spendere
così tanti soldi dai tuoi quadri?

802
01:13:25,007 --> 01:13:31,685
Spendono milioni in dipinti, allora perché
non spendere 50, 60mila per il mio?

803
01:13:33,287 --> 01:13:37,678
Tesoro, ti avverto, tu
lasciò la mia ultima moglie in a

804
01:13:37,767 --> 01:13:40,565
bara e ti ricordi come lei
Aveva un'espressione arrabbiata.

805
01:13:40,647 --> 01:13:44,276
Adesso sei nei suoi panni e lo vuoi
la stessa cosa per me, sono morto,

806
01:13:44,367 --> 01:13:49,361
e questo non è bello. Né tu né
Posso convivere con questo.

807
01:13:49,447 --> 01:13:53,042
Ma non lo farò
donarti questa gioia.

808
01:13:53,127 --> 01:13:56,597
Non ti darò questo piacere.
La morte verrà, è vero,

809
01:13:56,687 --> 01:14:00,236
ma fino ad allora saremo separati
per migliaia di anni luce.

810
01:14:00,327 --> 01:14:04,525
-Jan? Dobbiamo andare.
-Oh sì.

811
01:14:26,967 --> 01:14:30,482
Penso che lo ami. voglio dire,
Non lo sa ancora.

812
01:14:30,567 --> 01:14:32,125
-Il bambino o Jan?
-Il bambino

813
01:14:32,207 --> 01:14:35,040
Penso che il bambino lo capisca e lo senta.

814
01:14:35,127 --> 01:14:41,157
Jan ha i suoi dubbi, non è sicuro se
Può qualcuno provare sentimenti così forti?

815
01:14:41,247 --> 01:14:43,477
in così poco tempo.

816
01:14:44,487 --> 01:14:48,958
Ma quasi sempre,
Jan le prepara il bagno quando può.

817
01:14:49,047 --> 01:14:52,676
<i>Pavlina Hodkova -
La ragazza di Jan Saudek

818
01:14:52,767 --> 01:14:57,966
E allora, parlagli,
abbi cura di te, abbraccia...

819
01:14:58,047 --> 01:14:59,321
Si diverte?

820
01:14:59,407 --> 01:15:03,480
Conosci il giglio di maggio?
Che anche le foglie sono velenose?

821
01:15:03,567 --> 01:15:06,035
<i>Cimitero ebraico,
Praga - Olsany</i>

822
01:15:06,127 --> 01:15:08,880
È come ne "La danza dei vampiri".

823
01:15:08,967 --> 01:15:12,277
dove il povero ebreo
È nella bara del conte.

824
01:15:12,367 --> 01:15:17,157
I miei genitori sono stati trasferiti con la zia
Schwarzkopf, lo sai? Eccoli,

825
01:15:18,367 --> 01:15:22,360
ma mio fratello non la pensa così
ha senso venire qui.

826
01:15:22,447 --> 01:15:29,364
Mio padre non sapeva né ballare né cantare,
ma era un uomo autentico.

827
01:15:29,447 --> 01:15:37,923
Posso cantare, ballare e ancora
Penso di essere un falso e una merda.

828
01:15:38,007 --> 01:15:43,559
Era una persona molto speciale. Di
Penso a lui più degli altri,

829
01:15:43,647 --> 01:15:49,961
Anche con mio fratello è così. Mio
Papà mi ha insegnato a cercare l'orizzonte,

830
01:15:50,047 --> 01:15:53,198
che non potremo mai fermarci,
e le strade esistono per questo.

831
01:15:53,527 --> 01:15:57,839
Il suo ultimo matrimonio è finito
Tragicamente, sua moglie si è suicidata.

832
01:15:57,927 --> 01:15:59,804
NO!

833
01:15:59,887 --> 01:16:03,323
-È morta in modo inspiegabile...
-Quello prima di quello in cui si è ucciso.

834
01:16:03,407 --> 01:16:04,726
SÌ.

835
01:16:04,807 --> 01:16:10,962
E il motivo del suicidio eri tu
tormentoso? Questo ti preoccupa?

836
01:16:11,047 --> 01:16:19,159
Vorrei dirlo di più
i suoi parenti si sono impiccati,

837
01:16:19,447 --> 01:16:24,567
Sospetto che da parte di tuo padre,
Questa era una specie di abitudine.

838
01:16:25,407 --> 01:16:29,525
Ma di questo sono stato accusato
e mi sono preso tutta questa colpa,

839
01:16:29,607 --> 01:16:34,442
ma quando la rivedrò
Mi scuserò umilmente.

840
01:16:34,607 --> 01:16:42,082
Penso che nella famiglia di Jan le persone lo siano
più rispettato e visitato dopo la morte.

841
01:16:43,687 --> 01:16:48,442
Non appena qualcuno muore,
Viene sempre visitato al cimitero.

842
01:16:48,527 --> 01:16:54,124
È venerato e ricordato, ma
Quando sei qui, a nessuno importa.

843
01:16:54,207 --> 01:16:58,519
La persona riceve più attenzione
nel momento in cui te ne vai.

844
01:16:59,487 --> 01:17:03,082
Della donna di cui
sei vivo,

845
01:17:03,167 --> 01:17:08,878
puoi dirglielo
torturato a morte?

846
01:17:09,967 --> 01:17:13,357
Questo è tutto, ma ne ho anche sentito parlare
che l'ho avvelenata,

847
01:17:13,447 --> 01:17:16,564
ma questa è un'esagerazione
Non sono andato così lontano.

848
01:17:16,647 --> 01:17:20,401
Sì, era angosciata e
in realtà si è torturato a morte.

849
01:17:20,487 --> 01:17:25,402
Eravamo veri nemici,

850
01:17:25,767 --> 01:17:30,795
e io che la deposi nel sepolcro,
e durante la cerimonia hanno detto:

851
01:17:30,887 --> 01:17:33,082
"È l'ultimo addio
di una madre."

852
01:17:34,567 --> 01:17:37,286
Amavo moltissimo questa ragazza.

853
01:17:38,927 --> 01:17:42,317
È lei quella che Sara ha seppellito...

854
01:17:42,407 --> 01:17:43,806
La tua ultima moglie?

855
01:17:43,887 --> 01:17:47,516
Sì, come puoi vedere,
ha vissuto una vita breve.

856
01:17:48,327 --> 01:17:52,020
La seconda moglie di Jan, Jana, di cui
aveva due figli, si suicidò.

857
01:17:52,107 --> 01:17:55,399
La sua terza moglie, Marie Sr�mkov�,
è morto per morte multiorgano

858
01:17:55,487 --> 01:17:57,523
quando sua figlia Marie lo era
15 anni.

859
01:17:57,767 --> 01:18:00,235
-Quanto spesso vieni qui?
-Sempre.

860
01:18:00,327 --> 01:18:02,682
-Sicuramente ogni settimana.
-Veramente?

861
01:18:02,767 --> 01:18:07,921
Lungo la strada faccio anche visita
la mia ex suocera che mi odiava,

862
01:18:08,007 --> 01:18:10,521
i miei genitori e forse

863
01:18:10,607 --> 01:18:14,805
Se ho tempo, lascio dei fiori
presso la tomba di Jan Palach,

864
01:18:14,887 --> 01:18:18,197
quello è nel cimitero quello
abbiamo visitato in precedenza.

865
01:18:19,287 --> 01:18:21,960
-Queste due morti ti perseguitano?
-SÌ.

866
01:18:22,447 --> 01:18:27,965
È comune che appaiano queste donne
deteriorati e con abiti strappati,

867
01:18:28,047 --> 01:18:32,279
insinuando che avrei dovuto seguirli.
Fino alla fine.

868
01:18:32,367 --> 01:18:36,679
-Ti senti in colpa?
-Tutto il tempo. Ma ricorda,

869
01:18:37,167 --> 01:18:40,557
qualunque cosa tu faccia nel tuo
vita, te ne pentirai sempre.

870
01:18:40,647 --> 01:18:43,605
Se restassi al mio primo matrimonio
e si è comportato bene,

871
01:18:43,687 --> 01:18:48,556
Mi odierei per tutto
cose che mi sarei persa.

872
01:18:49,927 --> 01:18:55,160
È una coincidenza che la sua ultima moglie
Hai una lapide qui?

873
01:18:55,367 --> 01:19:03,206
-No, volevo così e lo sono
soddisfatto, perché penso molto a lei.

874
01:19:04,607 --> 01:19:11,797
E oggi fotograferemo tua figlia
per qualche fondamento,

875
01:19:12,607 --> 01:19:16,680
di nuovo gratis. È quasi
in tempo e non vedo davvero l'ora

876
01:19:16,767 --> 01:19:23,639
non solo per aver visto la sua tomba, ma
per vedere com'era nel fiore degli anni.

877
01:19:23,727 --> 01:19:26,366
Penso che ti piacerà.

878
01:19:46,927 --> 01:19:53,400
Quando lo sono tutti questi mascalzoni
morto, sarai all'apice dei tuoi poteri.

879
01:19:54,647 --> 01:19:58,242
E tra 100 anni nessuno di noi
sarà vivo.

880
01:20:16,127 --> 01:20:18,880
Perché andiamo a Olomouc?

881
01:20:19,727 --> 01:20:22,287
Per ragioni sentimentali.

882
01:20:22,367 --> 01:20:24,323
<i>Domenica 10/06/2007</i>

883
01:20:24,407 --> 01:20:27,558
Oggi, questa mattina presto,

884
01:20:27,647 --> 01:20:29,842
Sono passati 50 anni da allora
Ho detto addio

885
01:20:29,927 --> 01:20:33,522
per un amore di una notte,
ma era così forte.

886
01:20:33,607 --> 01:20:37,680
Sono tornato a Praga e lei
rimase in Moravia

887
01:20:38,567 --> 01:20:41,206
All'epoca avevamo promesso a metà

888
01:20:41,287 --> 01:20:44,836
a baci e sussurri, nel mezzo
della rugiada mattutina,

889
01:20:45,007 --> 01:20:49,797
che ci saremmo rivisti lì, dopo 50 anni,
se fossimo ancora vivi.

890
01:20:51,567 --> 01:20:56,687
Se lo ricorderà, lo sarà
momento più bello della mia vita.

891
01:20:57,167 --> 01:21:00,716
Spero che mi riconosca,
perché non ricordo il suo volto.

892
01:21:00,807 --> 01:21:04,004
Ricordo solo quel momento
la mattina presto.

893
01:21:04,207 --> 01:21:08,803
Se siamo fortunati ed è per questo che io
L'ho trascinato qui con me, lo registreremo

894
01:21:08,887 --> 01:21:14,007
questo sogno diventa realtà, cosa che accade raramente
e succede raramente, soprattutto con me.

895
01:21:14,607 --> 01:21:19,203
Era la storia di una sola notte, e quelle
Generalmente sono i più forti.

896
01:21:19,287 --> 01:21:24,566
Purtroppo alle donne questo non piace
vogliono che una storia duri tutta la vita,

897
01:21:25,007 --> 01:21:30,923
ma gli uomini no. Per me è stato un
storia di una notte e di una mattina insonni.

898
01:23:53,287 --> 01:23:57,599
"Mio caro,
Ho dimenticato il tuo nome,

899
01:23:57,687 --> 01:24:04,718
ma il posto dove vorrei
per incontrarti di nuovo...

900
01:24:12,527 --> 01:24:20,207
...after so many years, I would never
I will forget as long as I live."

901
01:24:26,527 --> 01:24:32,762
I always foolishly believed
that tonight would be my reign,

902
01:24:32,847 --> 01:24:35,964
chi mi molesterebbe,
chi mi cullerebbe,

903
01:24:36,047 --> 01:24:42,646
that in the darkness my defects
and ugliness would not be visible,

904
01:24:43,887 --> 01:24:47,846
that the night would rock me
e portami.

905
01:24:47,927 --> 01:24:54,878
Oggi ho paura. Anche gli uccelli
they are horrified by the light of day.

906
01:24:56,327 --> 01:24:59,285
Forse.

907
01:24:59,607 --> 01:25:03,839
Non sono mai stato un uccello,
ma volevo volare,

908
01:25:03,927 --> 01:25:09,718
and at night, sleepy, I can do it.

909
01:25:10,367 --> 01:25:15,316
Stava volando, non molto al di sopra del suolo,
ma stavo volando.

910
01:25:15,887 --> 01:25:22,201
Ma poi venne l'alba,
e naturalmente, l'alba,

911
01:25:24,287 --> 01:25:28,883
e questo è il momento in cui tutti noi
i bei sogni vanno a dormire.

912
01:25:33,767 --> 01:25:35,837
Dolfie, dimmi...

913
01:25:35,927 --> 01:25:38,919
Sto girovagando da queste parti,
Dimmi, vieni da quel background?

914
01:25:39,007 --> 01:25:42,602
-Sì, sono di qui.
-No, chiedi: vieni da quel contesto?

915
01:25:42,767 --> 01:25:45,281
Amico, vieni da quel background?

916
01:25:45,527 --> 01:25:48,405
No, sto più da questa parte.

917
01:25:52,487 --> 01:25:56,560
-Come facevi a sapere del mozzicone di sigaretta?
-L'ho superato diverse volte.

918
01:27:21,167 --> 01:27:25,001
Non so se ho davvero ottenuto qualcosa.

919
01:27:27,327 --> 01:27:30,205
Ne dubito sinceramente.

920
01:27:31,087 --> 01:27:36,036
Inoltre, nelle migliori circostanze,
le foto di un fotografo sono ancora riconosciute

921
01:27:36,127 --> 01:27:39,597
ma mai chi c'è dietro,
il creatore,

922
01:27:39,687 --> 01:27:45,364
colui che vuole essere congratulato,
e forse, anche lodato.

923
01:27:45,447 --> 01:27:52,444
Ci ho provato per tutta la vita, nella mia
patria, ottenendo disperatamente qualcosa.

924
01:27:55,487 --> 01:27:57,637
E ora, alla fine,

925
01:27:58,967 --> 01:28:03,199
Ho paura che tutto questo sforzo

926
01:28:04,047 --> 01:28:06,686
è stato vano.

927
01:30:03,967 --> 01:30:08,518
In questo breve lasso di tempo
mentre guardavo con soggezione

928
01:30:08,887 --> 01:30:14,678
il culo di una donna, la mia vita
scorreva tra le mie dita.

929
01:30:36,847 --> 01:30:38,758
Nel 1990 a Parigi, Jan Saudek

930
01:30:38,847 --> 01:30:42,203
è stato il primo ceco a ricevere,
dopo la Rivoluzione di Velluto,

931
01:30:42,287 --> 01:30:44,676
dell'Ordine francese delle Arti e della Letteratura.

932
01:30:44,767 --> 01:30:48,476
Fu seguito dallo scrittore B. Hrabal
e l'ex presidente Vaclav Havel.

933
01:30:48,567 --> 01:30:51,400
Nel 1992, la vedovanza di Jan Saudek
ha ispirato la band R.E.M.

934
01:30:51,487 --> 01:30:54,285
che lo ha mostrato nel suo video
"Perdere la mia religione".

935
01:30:54,367 --> 01:30:57,757
Nel 1998 venne incluso Jan Saudek
nella famiglia Absolut Vodka,

936
01:30:57,847 --> 01:31:01,203
la vostra foto di Absolut Saudek insieme
con la tua intervista

937
01:31:01,287 --> 01:31:03,881
sono stati pubblicati sulla rivista
"Tempo" americano.

938
01:31:03,967 --> 01:31:07,846
Nel 1998 la Repubblica Ceca ospitò
L'ultima mostra ufficiale di Jan Saudek.

939
01:31:07,927 --> 01:31:11,124
Ha donato il ricavato dell'asta,
quasi 8 milioni di corone,

940
01:31:11,207 --> 01:31:13,516
per i trapianti di midollo osseo.

941
01:31:13,607 --> 01:31:17,361
Jan Saudek ha pubblicato 20 libri
che vengono venduti in tutto il mondo.

942
01:31:17,447 --> 01:31:21,042
Il numero di libri, calendari e
I manifesti di Jan Saudek sono stati venduti

943
01:31:21,127 --> 01:31:23,516
ha già superato la soglia del milione
copie per qualche tempo.

944
01:31:23,607 --> 01:31:27,646
Nonostante sia rappresentato in diversi
prestigiose gallerie e musei

945
01:31:27,727 --> 01:31:31,515
in tutto il mondo, il suo lavoro non lo è
si trova nella Galleria Nazionale di Praga.

946
01:31:31,607 --> 01:31:35,646
Il produttore ne ha fatto formale richiesta
un'intervista per il film su Saudek,

947
01:31:35,727 --> 01:31:38,082
ma il direttore della Galleria Nazionale,

948
01:31:38,167 --> 01:31:40,203
Il professor Milan Knizak, ha rifiutato.

949
01:31:40,287 --> 01:31:44,280
Il professor Milan Knizak è il secondo marito
dalla prima moglie di Jan, Marie Geislerov�.

950
01:31:44,367 --> 01:31:46,756
Ha cresciuto i figli di Jan,
Samuele e Davide.

951
01:31:46,847 --> 01:31:50,362
Il fratello gemello di Jan Saudek, Kaja Saudek,
a causa di un incidente,

952
01:31:50,447 --> 01:31:53,644
Due anni fa entrò in coma
che durò due mesi.

953
01:31:53,727 --> 01:31:56,525
Al momento è a riposo
un'unità di terapia intensiva

954
01:31:56,607 --> 01:31:59,201
all'ospedale universitario di Motol
a Praga.

955
01:31:59,287 --> 01:32:02,643
La tua famiglia crede ancora che sia un miracolo
accadrà.

956
01:32:02,727 --> 01:32:06,276
Kaja Saudek è ancora considerata la
il re dei cartoni animati cechi.

957
01:32:06,367 --> 01:32:08,801
Sara è ancora l'unica imprenditrice
di Jan Saudek.

958
01:32:08,887 --> 01:32:11,606
Ha tre figli con suo figlio
Jan, Samuele,

959
01:32:11,687 --> 01:32:14,963
e vive nella residenza aziendale
Saudek.com

960
01:32:15,047 --> 01:32:17,242
nelle vicinanze di una riserva naturale.

961
01:32:17,327 --> 01:32:20,558
Samuel vive ancora nel suo appartamento
nel centro di Praga.

962
01:32:20,647 --> 01:32:23,445
Va a trovare i suoi figli
e Sara costantemente.

963
01:32:23,527 --> 01:32:27,202
Sara vuole continuare ad avere figli
e rimanere una madre single.

964
01:32:27,287 --> 01:32:31,405
Dopo aver terminato il documentario,
Jan ha lasciato il suo appartamento da 17 anni

965
01:32:31,487 --> 01:32:36,003
al vecchio villaggio dove vive
con la famiglia di sua figlia Marie

966
01:32:36,167 --> 01:32:39,318
che ha superato la dipendenza da eroina.

967
01:32:40,687 --> 01:32:45,703
Traduzione: ceronte@yahoo.com
e olavocpa@yahoo.com.br

968
01:35:47,235 --> 01:35:49,320
NON SOTTOVALUTARE LA POTENZA DEL MKO!


